PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clamaram

InglêsInglês

they cried out(verb phrase)

Flexões

cry outcried outcrying out
Exemplos de uso
"The crowd cried out for justice."→ "A multidão clamou por justiça."
"The crowd cried out for justice."→ "They cried out for social justice."(Expressão de um desejo forte e público por algo.)↗ Pedido de Justiça
"They cried out in agony when the building collapsed."→ "The injured cried out in pain."(Manifestação sonora de sofrimento físico.)↗ Dor Manifestada
"The children cried out for their parents' attention."→ "The fans cried out for their team's goal."(Expressão de expectativa ou desejo intenso em um evento.)↗ Expectativa do Torcedor

Palavras facilmente confundidas

they shoutedthey protestedthey yelled

Notas: Refere-se a um grito ou pedido forte, muitas vezes em público ou em situação de apelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shouted·yelled·protested

shouted: Gritaram, geralmente com mais intensidade ou raiva.yelled: Protestaram, indicando oposição a algo.protested: Gritaram, similar a 'shouted', mas pode implicar mais urgência.

Antônimos

whispered·muttered·remained silent

Regência e colocações

cry out for

They cried out for help.

Indica o que está sendo pedido urgentemente.

cry out in

They cried out in fear.

Descreve a circunstância ou emoção associada ao grito.

cry out against

They cried out against the decision.

Expressa oposição a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they cried out' em inglês é uma tradução comum para 'clamaram', especialmente quando se refere a um pedido forte, um protesto ou uma expressão de dor. O verbo 'to clamor' em inglês também existe e tem um significado similar, mas 'cry out' é frequentemente mais direto para a ação vocal. A escolha depende do contexto específico, mas 'cry out' abrange bem a ideia de emitir um som alto e expressivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out
Presentecry out / cries out
Passadocried out
Particípiocried out
Gerúndiocrying out

EspanholEspanhol

clamaron(verbo)

Flexões

clamarclaméclamasteclamóclamamosclamasteis
Exemplos de uso
"Los manifestantes clamaron por sus derechos."→ "Os manifestantes clamaram por seus direitos."(Expressa um pedido forte ou protesto.)
"La multitud clamó por justicia."→ "They cried out for social justice."(Expressão de um desejo forte e público por algo.)↗ Pedido de Justiça
"Los heridos clamaron de dolor."→ "The injured cried out in pain."(Manifestação sonora de sofrimento físico.)↗ Dor Manifestada
"Los fieles clamaron el nombre de Dios."→ "The fans cried out for their team's goal."(Expressão de expectativa ou desejo intenso em um evento.)↗ Expectativa do Torcedor

Palavras facilmente confundidas

gritaronprotestaronexigieron

Notas: Corresponde diretamente ao verbo 'clamar' em português, com o mesmo sentido de gritar ou pedir insistentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cried out·shouted·protested

cried out: Expressaram em voz alta, geralmente com intensidade.shouted: Manifestaram oposição a algo.protested: Pediram algo de forma imperativa e enérgica.

Antônimos

whispered·muttered·remained silent

Regência e colocações

clamar por

Clamaron por justicia.

Indica o objeto do pedido ou protesto.

clamar contra

Clamaron contra la injusticia.

Expressa oposição a algo.

clamar en

Clamaron en agonía.

Descreve a circunstância ou emoção associada ao grito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'clamaron' para o português do Brasil pode ser 'clamaram', 'gritaram' ou 'protestaram', dependendo do contexto. 'Clamar' em português carrega uma ideia de pedido veemente ou protesto público. A forma 'clamaram' indica que a ação foi realizada por mais de uma pessoa no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out
Presentecry out / cries out
Passadocried out
Particípiocried out
Gerúndiocrying out
clamaram

EN: they cried out · ES: clamaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Clamar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Clamar - Dicio
EN
↗ Cry out - Collins Dictionary
EN
↗ CRY OUT | English meaning