PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clamaremos

InglêsInglês

we will cry out(verbo)

Flexões

cry outcried outcrying out
Exemplos de uso
"Tomorrow, we will cry out for justice in front of the congress."→ "Amanhã, clamaremos por justiça em frente ao congresso."
"We will cry out for justice!"→ "Clamaremos por justiça!"(Indica uma intenção futura de fazer um pedido forte ou protesto.)↗ We will cry out for justice
"Together, we will cry out for change."→ "Juntos, clamaremos por mudança."(Sugere uma ação coletiva e futura para expressar uma necessidade ou desejo.)↗ We will cry out for change

Palavras facilmente confundidas

we will shoutwe will call outwe will scream

Notas: A tradução 'cry out' captura a intensidade e o tom de súplica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will shout·we will plead

we will shout: Sinônimo mais direto para expressar um grito forte.we will plead: Enfatiza a súplica e a insistência no pedido.

Antônimos

we will whisper·we will be silent

Regência e colocações

cry out for something

We will cry out for our rights.

Indica o objeto do clamor.

cry out to someone

We will cry out to God for help.

Indica a quem o clamor é dirigido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cry out' em inglês, quando traduzida como 'clamaremos', carrega a ideia de um apelo veemente, um grito de socorro, protesto ou súplica. O tempo futuro ('will') indica uma ação que ocorrerá posteriormente, seja como uma promessa, uma intenção ou uma profecia.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out
Presentecry out
Passadocried out
Particípiocried out
Gerúndiocrying out

EspanholEspanhol

clamaremos(verbo)

Flexões

clamarclaméclamando
Exemplos de uso
"Mañana, clamaremos por justicia frente al congreso."→ "Amanhã, clamaremos por justiça em frente ao congresso."(Mantém o sentido de pedido insistente e público.)
"¡Clamaremos por justicia!"→ "Clamaremos por justiça."(Indica uma intenção futura de fazer um pedido forte ou protesto.)↗ Clamaremos por justicia
"Juntos, clamaremos por cambio."→ "Juntos, clamaremos por mudança."(Sugere uma ação coletiva e futura para expressar uma necessidade ou desejo.)↗ Clamaremos por cambio

Palavras facilmente confundidas

gritaremossuplicaremospediremos

Notas: O verbo 'clamar' é usado de forma similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gritaremos·suplicaremos

gritaremos: Sinônimo mais direto para expressar um grito forte.suplicaremos: Enfatiza a súplica e a insistência no pedido.

Antônimos

susurraremos·silenciaremos

Regência e colocações

clamar por algo

Clamaremos por nuestros derechos.

Indica o objeto do clamor.

clamar a alguien

Clamaremos a Dios por ayuda.

Indica a quem o clamor é dirigido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'clamar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de intensidade e urgência. 'Clamaremos' projeta essa ação para o futuro, indicando uma intenção coletiva de se fazer ouvir, seja em protesto, súplica ou invocação.

Conjugação verbal

Presenteclamo, clamas, clama, clamamos, clamáis, claman
Pretéritoclamé, clamaste, clamó, clamamos, clamasteis, clamaron
Particípioclamado
clamaremos

EN: we will cry out · ES: clamaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clamar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Clamar
EN
↗ Cry out - Merriam-Webster
EN
↗ Meaning of Cry Out
ES
↗ Clamar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Clamar