O que significa "clamarmos" em inglês e espanhol?

"clamarmos" significa "we cry out" em inglês e "clamemos" em espanhol.

Como usar "clamarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'clamar'.

clamarmos

Inglês

we cry out(verb phrase)

Flexões

cry out

Exemplos de uso

"If we cry out for justice, we will be heard."→ "Se clamarmos por justiça, seremos ouvidos."

"The people in the streets began to cry out for justice."→ "O povo nas ruas começou a clamarmos por justiça."(Nota de registo em português: 'cry out' implica uma vocalização alta, muitas vezes em protesto ou angústia.)↗ Demonstração popular

"In times of distress, it is common to call out for divine help."→ "Em momentos de aflição, é comum clamarmos por ajuda divina."('call out' can mean to shout or to invoke.)↗ Appeal in distress

Palavras facilmente confundidas

we callwe shoutwe scream

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de invocar ou suplicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shout·to implore·to protest

to shout: Expressa um clamor mais intenso e audível.to implore: Enfatiza o pedido insistente e humilde.to protest: Indicates a noisy manifestation against something.

Antônimos

to be silent·to whisper

Regência e colocações

cry out for

We must cry out for urgent changes.

Indica o objeto da súplica ou protesto.

call out to

The faithful began to call out to the Lord.

Indica a quem se dirige o clamor, especialmente em contexto religioso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we cry out' em inglês, quando traduzida para 'clamarmos', refere-se à ação de emitir um grito ou um apelo em voz alta. Em português do Brasil, 'clamar' pode ter conotações de súplica, protesto ou invocação, e a forma verbal 'clamarmos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo) encaixa-se nesses cenários.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out

Presentewe cry out

Passadowe cried out

Particípiocried out

Gerúndiocrying out

Espanhol

clamemos(verb)

Flexões

clamar

Exemplos de uso

"Si clamemos por justicia, seremos oídos."→ "Se clamarmos por justiça, seremos ouvidos."(Usado para expressar um pedido forte ou súplica.)

"El pueblo en las calles comenzó a clamemos por justicia."→ "O povo nas ruas começou a clamarmos por justiça."('clamemos' é a forma verbal que expressa um pedido ou protesto em voz alta.)↗ Manifestação popular

"En momentos de aflicción, es común clamemos por ayuda divina."→ "Em momentos de aflição, é comum clamarmos por ajuda divina."('clamar por' indica el objeto de la súplica.)↗ Apelación en aflicción

Palavras facilmente confundidas

llamemosgitemosclamor

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'clamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gritemos·supliquemos·protestemos

gritemos: Expressa um clamor mais intenso e audível.supliquemos: Enfatiza o pedido insistente e humilde.protestemos: Indica una manifestación ruidosa contra algo.

Antônimos

silenciemos·susurremos

Regência e colocações

clamar por

Debemos clamar por cambios urgentes.

Indica o objeto da súplica ou protesto.

clamar a

Los fieles comenzaron a clamar al Señor.

Indica a quem se dirige o clamor, especialmente em contexto religioso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'clamemos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'clamar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de significado e uso seria 'clamarmos', que também se refere a um pedido ou protesto em voz alta, comum em situações de forte apelo emocional ou social.