Palavras
Traduzir de:

clamasse

InglêsInglês

cried out(verb)

Flexões

if he cried outif one cried out
Exemplos de uso
"If he cried out for help, I would rescue him."→ "Se ele clamasse por ajuda, eu o socorreria."
"The child cried out in pain."→ "A criança gritou de dor."(Indica uma expressão vocal súbita e intensa devido a dor ou susto.)↗ CRY OUT | English meaning
"They cried out for help when they saw the fire."→ "Eles clamaram por ajuda quando viram o fogo."(Expressa um pedido urgente ou súplica em voz alta.)↗ Uso de 'cry out' em inglês
"He cried out in surprise at the unexpected news."→ "Ele exclamou de surpresa com a notícia inesperada."(Expresses a sudden vocal reaction to something surprising.)↗ English verb phrases

Palavras facilmente confundidas

criedshoutedcalled outscreamed

Notas: Refers to a strong, often desperate, plea or outcry.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shouted·screamed·yelled

shouted: Sinônimo geral para expressar algo em voz alta.screamed: Indica um grito mais agudo e intenso, geralmente de medo ou dor.yelled: Similar a 'shouted', mas pode implicar mais raiva ou excitação.

Antônimos

whispered·muttered·silenced

Regência e colocações

cry out in pain/fear/joy

She cried out in pain when she stubbed her toe.

Indica a causa ou a emoção por trás do grito.

cry out for help/attention

The lost hikers cried out for help.

Indica o propósito do grito.

cry out to someone

He cried out to his mother from the other room.

Indica a quem o grito é dirigido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cried out' é uma forma verbal composta em inglês que denota uma vocalização alta e geralmente repentina. Pode ser usada para expressar dor, medo, alegria, ou para pedir ajuda. O contexto determinará a nuance específica. Em português, pode ser traduzido por 'gritou', 'clamou', 'berrou', dependendo da intensidade e da intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out
Presentecries out
Passadocried out
Particípiocried out
Gerúndiocrying out

EspanholEspanhol

clamara(verbo)

Flexões

si clamaraque clamara
Exemplos de uso
"Si clamara por ayuda, yo lo socorrería."→ "Se ele clamasse por ajuda, eu o socorreria."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si yo clamara por justicia, ¿me escucharían?"→ "Se eu clamasse por justiça, eles me ouviriam?"(Situação hipotética ou condicional no passado, expressando uma súplica ou desejo intenso.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era como si todo el pueblo clamara por libertad."→ "Era como se todo o povo clamasse por liberdade."(Expressão de um desejo coletivo ou sentimento intenso, irreal no passado.)↗ Subjuntivo imperfeito em orações comparativas

Palavras facilmente confundidas

clamorclamorosoclamar

Notas: Indica uma súplica ou um pedido veemente em uma situação hipotética ou passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pidiera·gritara·involucrara

pidiera: Enfatiza a ação de solicitar algo com insistência.gritara: Destaca a intensidade e o volume da expressão vocal.involucrara: Sugere um apelo a uma entidade superior ou a um princípio.

Antônimos

susurrara·silenciara

Regência e colocações

clamar por algo

Si él clamara por ayuda, alguien lo socorrería.

Indica o objeto da súplica ou do pedido.

clamar a Dios

Él clamara a Dios por misericordia.

Indica a quem a súplica é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'clamara' (ou 'clamase') pertence ao modo subjuntivo imperfeito em espanhol, utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos, súplicas ou situações irreais no passado. É comum em orações subordinadas que introduzem condições, comparações ou finalidades, onde a ação verbal não é apresentada como um fato consumado, mas sim como uma possibilidade ou um desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo clame, tú clames, él/ella/usted clame, nosotros/nosotras clamemos, vosotros/vosotras claméis, ellos/ellas/ustedes clamen
Pretéritoyo clamara, tú clamaras, él/ella/usted clamara, nosotros/nosotras clamáramos, vosotros/vosotras clamarais, ellos/ellas/ustedes clam
clamasse

EN: cried out · ES: clamara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ clamar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo clamar
EN
↗ Cry out Definition & Meaning
ES
↗ clamar | Diccionario de la lengua española