O que significa "clamemos" em inglês e espanhol?

"clamemos" significa "let us cry out" em inglês e "clamemos" em espanhol.

Como usar "clamemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'clamar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

clamemos

Inglês

let us cry out(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let us cry out for justice."→ "Que clamemos por justiça."

"Let us cry out for justice and equality for all."→ "Clamemos por justiça e igualdade para todos."(Tradução de uma expressão de desejo coletivo por direitos fundamentais.)↗ Tradução de 'Let us cry out for justice'

"If the situation worsens, let us cry out for help."→ "Se a situação piorar, clamemos por ajuda."(Tradução de uma sugestão de ação em caso de adversidade.)↗ Tradução de 'Let us cry out for help'

Palavras facilmente confundidas

let us shoutlet us calllet us exclaim

Notas: Combina a ideia de gritar com a de suplicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Let us shout·Let us implore

Let us shout: Sinônimo em inglês que implica um pedido alto e urgente.Let us implore: Sinônimo em inglês que enfatiza a humildade e a intensidade do pedido.

Antônimos

Let us be silent·Let us ignore

Regência e colocações

cry out for something

Let us cry out for peace.

Indica o objeto do clamor em inglês.

cry out to someone

Let us cry out to God for mercy.

Indica a quem o clamor é dirigido em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us cry out' em inglês é uma tradução direta e eficaz para o português 'clamemos', capturando a ideia de um apelo coletivo e enfático. O uso de 'let us' (forma contraída de 'let us') estabelece a primeira pessoa do plural, similar ao 'mos' em 'clamemos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out

Presentewe cry out

Passadowe cried out

Particípiocried out

Gerúndiocrying out

Espanhol

clamemos(verbo)

Exemplos de uso

"Que clamemos por justicia y paz."→ "Que clamemos por justiça e paz."(Mantém a forma verbal e o sentido.)

"Clamemos por justicia y igualdad para todos."→ "Let us cry out for justice and equality for all."(Tradução de uma expressão de desejo coletivo por direitos fundamentais em espanhol.)↗ Tradução de 'Clamemos por justicia'

"Si la situación empeora, clamemos por ayuda."→ "If the situation worsens, let us cry out for help."(Tradução de uma sugestão de ação em caso de adversidade em espanhol.)↗ Tradução de 'Clamemos por ayuda'

Palavras facilmente confundidas

llamemosclamorclamar

Notas: O verbo 'clamar' tem cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Gritemos·Supliquemos

Gritemos: Sinônimo em espanhol que implica um pedido alto e urgente.Supliquemos: Sinônimo em espanhol que enfatiza a humildade e a intensidade do pedido.

Antônimos

Silenciemos·Ignoremos

Regência e colocações

clamar por algo

Clamemos por paz.

Indica o objeto do clamor em espanhol.

clamar a alguien

Clamemos a Dios por misericordia.

Indica a quem o clamor é dirigido em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clamemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'clamar'. Assim como em português, carrega um sentido de urgência, súplica ou protesto coletivo. É usada em contextos onde um grupo expressa um desejo ou necessidade de forma intensa.

Conjugação verbal

Presenteque yo clame, que tú clames, que él/ella/usted clame, que nosotros clamemos, que vosotros claméis, que ellos/ellas/ustedes clamen

Pretéritoque yo clamase, que tú clamases, que él/ella/usted clamase, que nosotros clamásemos, que vosotros clamaseis, que ellos/ellas/ustedes clamasen

Particípioclamado

clamemos

EN: let us cry out · ES: clamemos