PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clandestino

InglêsInglês

clandestine(adjective)

Flexões

clandestinely
Exemplos de uso
"The operation was clandestine."→ "A operação foi clandestina."
"The meeting took place in a clandestine location to avoid the police."→ "A reunião ocorreu em um local clandestino para evitar a polícia."(Nota de registo em inglês: descreve um local ou evento que ocorre sem autorização ou conhecimento oficial.)↗ Clandestine Meeting
"The trafficking of clandestine goods is a serious problem."→ "O tráfego de mercadorias clandestinas é um problema sério."(Nota de registo em inglês: refere-se a bens ou atividades que são ilegais ou proibidos.)↗ Clandestine Trafficking

Palavras facilmente confundidas

secrethiddencovertundercoverillicit

Notas: Também pode ser usado como substantivo (a clandestine person), mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secret·hidden·illegal·undercover

secret: Enfatiza a falta de divulgação ou conhecimento público.hidden: Sugere algo escondido ou disfarçado.illegal: Destaca a violação da lei.undercover: Frequentemente usado para operações ou agentes que trabalham secretamente.

Antônimos

legal·open·authorized

Regência e colocações

clandestine operation

The agency conducted a clandestine operation.

Refere-se a uma missão ou atividade secreta.

clandestine meeting

They arranged a clandestine meeting in a secluded area.

Uma reunião secreta, muitas vezes para fins ilícitos.

clandestine activities

The report detailed various clandestine activities.

Termo geral para ações secretas e frequentemente ilegais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clandestine' em inglês carrega um peso semelhante de sigilo e ilegalidade. É frequentemente empregado em contextos que envolvem espionagem, operações ilegais ou atividades conduzidas longe do olhar público devido à sua natureza ilícita. A palavra implica um esforço deliberado para ocultar ações de autoridades ou do público em geral, muitas vezes por serem proibidas ou perigosas.

EspanholEspanhol

clandestino(adjetivo)

Flexões

clandestinaclandestinamente
Exemplos de uso
"El negocio era clandestino."→ "O negócio era clandestino."(Refere-se a algo que opera sem permissão ou em segredo.)
"La reunión tuvo lugar en un local clandestino para evitar a la policía."→ "A reunião ocorreu em um local clandestino para evitar a polícia."(descreve um local ou evento que ocorre sem autorização ou conhecimento oficial.)↗ Reunión Clandestina
"El tráfico de mercancías clandestinas es un problema grave."→ "O tráfego de mercadorias clandestinas é um problema sério."(refere-se a bens ou atividades que são ilegais ou proibidos.)↗ Tráfico Clandestino

Palavras facilmente confundidas

secretoocultoilegalprohibidosubrepticio

Notas: Também usado como substantivo masculino para se referir a uma pessoa que age clandestinamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secreto·oculto·ilegal·subrepticio

secreto: Enfatiza a falta de divulgação ou conhecimento público.oculto: Sugere algo escondido ou disfarçado.ilegal: Destaca a violação da lei.subrepticio: Implica ação furtiva ou enganosa.

Antônimos

legal·abierto·permitido

Regência e colocações

operación clandestina

La policía desmanteló una operación clandestina.

Refere-se a uma missão ou atividade secreta.

reunión clandestina

Los disidentes celebraron una reunión clandestina.

Um encontro secreto, muitas vezes para fins ilícitos.

tráfico clandestino

Se investiga el tráfico clandestino de armas.

Comércio ilegal ou não declarado de bens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clandestino' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês, referindo-se ao que é feito ou realizado às escondidas, em segredo, ou à margem da lei. É comumente associado a atividades ilícitas, organizações secretas ou reuniões não autorizadas. A palavra evoca uma sensação de sigilo, risco e transgressão de normas ou leis.

clandestino

EN: clandestine · ES: clandestino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clandestino - Dicio
PT-BR
↗ Clandestino - Infopédia
EN
↗ Clandestine Definition
EN
↗ Clandestine | Cambridge Dictionary
ES
↗ Clandestino - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Clandestino - WordReference