Palavras
Traduzir de:

claque

InglêsInglês

claque(noun)
Exemplos de uso
"The claque applauded enthusiastically, making the show a success."→ "A claque aplaudiu entusiasticamente, tornando o espetáculo um sucesso."
"The singer knew that part of the audience was a hired claque to ensure the success of her performance."(Refere-se a um grupo pago para aplaudir.)↗ Claque em espetáculo
"The politician counted on his loyal claque to boost the applause during the speech."(Indica um grupo de apoiadores entusiastas.)↗ Claque de apoiadores

Palavras facilmente confundidas

claqueurstoogehecklerfan club

Notas: Termo de origem francesa, usado em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stooge·claqueur·fan club

stooge: Pessoas contratadas especificamente para aplaudir.claqueur: Admiradores ou apoiadores leais.fan club: Admiradores entusiastas, especialmente de artistas.

Antônimos

heckler·critic

Regência e colocações

a claque

The performer relied on the claque to generate excitement.

Usado com artigo indefinido para se referir a um grupo específico.

hired claque

They hired a claque to ensure a positive reception.

Usado com artigo definido para se referir a um grupo já conhecido ou mencionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'claque' em inglês, embora de origem francesa, é usado para descrever um grupo pago para aplaudir. Em português do Brasil, o termo mantém essa acepção original, mas também se expandiu para abranger grupos de admiradores fervorosos, mesmo que não sejam pagos. A nuance principal em inglês é a artificialidade ou organização do grupo para gerar apoio.

EspanholEspanhol

claque(sustantivo)
Exemplos de uso
"La claque aplaudió con fuerza, asegurando el éxito de la obra."→ "A claque aplaudiu com força, garantindo o sucesso da peça."(Refere-se a um grupo pago para aplaudir.)
"La cantante sabía que parte del público era una claque contratada para garantizar el éxito de su actuación."→ "The singer knew that part of the audience was a hired claque to ensure the success of her performance."(Refere-se a um grupo pago para aplaudir.)↗ Claque em espetáculo
"El político contaba con su claque fiel para inflar los aplausos durante el discurso."→ "The politician counted on his loyal claque to boost the applause during the speech."(Indica um grupo de apoiadores entusiastas.)↗ Claque de apoiadores

Palavras facilmente confundidas

aplaudidoresseguidoresfanáticosanimadores

Notas: Termo de origem francesa, usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplaudidores·seguidores·fanáticos

aplaudidores: Pessoas contratadas especificamente para aplaudir.seguidores: Admiradores ou apoiadores leais.fanáticos: Admiradores entusiastas, especialmente de artistas.

Antônimos

críticos·detractores

Regência e colocações

una claque

Contrataron una claque para animar la presentación.

Usado com artigo indefinido para se referir a um grupo específico.

la claque

La claque aplaudió con entusiasmo.

Usado com artigo definido para se referir a um grupo já conhecido ou mencionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'claque' em espanhol, de origem francesa, refere-se a um grupo pago para aplaudir. Em português do Brasil, o termo é usado de forma similar, mas também pode descrever um grupo de admiradores fervorosos, mesmo que não sejam pagos. A principal diferença reside na ênfase em ser um grupo organizado ou pago para gerar apoio.

claque

EN: claque · ES: claque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Claque - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Claque - Dicionário Michaelis