O que significa "clarear-o-cabelo" em inglês e espanhol?

"clarear-o-cabelo" significa "to bleach hair" em inglês e "decolorarse el pelo" em espanhol.

Como usar "clarear-o-cabelo" em uma frase?

Tornar o cabelo mais claro, geralmente através de processos químicos ou naturais.

clarear-o-cabelo

Inglês

to bleach hair(locução verbal)

Exemplos de uso

"She decided to bleach her hair for the summer."→ "Ela decidiu clarear o cabelo para o verão."

"She decided to bleach her hair."→ "Ela decidiu descolorir o cabelo."(Aplicação de produtos químicos para remover a cor natural ou artificial do cabelo.)↗ Descolorir o Cabelo

"Bleaching hair can damage it if not done carefully."→ "Descolorir o cabelo pode danificá-lo se não for feito com cuidado."(Aviso sobre os riscos do processo de descoloração capilar.)↗ Riscos de Descolorir o Cabelo

Palavras facilmente confundidas

to dye hairto lighten hairto frost hair

Notas: 'To bleach hair' é mais comum para descoloração química intensa, enquanto 'to lighten hair' pode abranger métodos mais suaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lighten·to decolorize

to lighten: Sinônimo, mas 'clarear' pode ser menos intenso que 'descolorir'.to decolorize: Termo mais direto para remover pigmento.

Antônimos

to darken·to dye dark

Regência e colocações

bleach [something]

She wants to bleach her hair.

O objeto direto é o cabelo.

bleach [something] to [color]

He bleached his hair to a platinum blonde.

Indica a cor resultante após o processo.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'bleach hair' em inglês refere-se especificamente ao processo de remover o pigmento do cabelo, geralmente para prepará-lo para receber uma nova cor (muitas vezes tons mais claros ou vibrantes) ou para obter um efeito platinado. É um processo químico que requer cuidado para minimizar danos aos fios. Em português, 'descolorir o cabelo' é o equivalente mais próximo, enquanto 'clarear o cabelo' pode abranger métodos menos agressivos ou resultados mais sutis.

Conjugação verbal

Infinitivoto bleach

PresenteI bleach, you bleach, he/she/it bleaches, we bleach, you bleach, they bleach

PassadoI bleached, you bleached, he/she/it bleached, we bleached, you bleached, they bleached

Particípiobleached

Gerúndiobleaching

Espanhol

decolorarse el pelo(locução verbal)

Exemplos de uso

"Ella decidió decolorarse el pelo para el verano."→ "Ela decidiu clarear o cabelo para o verão."(Expressão padrão para descolorir o cabelo.)

"Ella quiere decolorarse el pelo para un cambio de look."→ "Ela quer descolorir o cabelo para uma mudança de visual."(Expressa o desejo de alterar a cor do cabelo para um tom mais claro através de um processo químico.)↗ Decolorar o Cabelo

"El peluquero le recomendó no decolorarse el pelo con demasiada frecuencia."→ "O cabeleireiro recomendou que ela não descolorisse o cabelo com muita frequência."(Conselho profissional sobre a frequência ideal para o processo de descoloração capilar.)↗ Frequência de Descoloração Capilar

Palavras facilmente confundidas

aclararse el peloteñirse el peloponerse mechas

Notas: 'Decolorarse' implica uma remoção de pigmento mais intensa, similar a 'bleach', enquanto 'aclararse' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclararse el pelo·quitarse el color del pelo

aclararse el pelo: Sinônimo, mas 'aclarar' pode ser menos intenso que 'descolorir'.quitarse el color del pelo: Expressão mais descritiva para o processo de remoção de pigmento.

Antônimos

oscurecerse el pelo·teñirse de oscuro

Regência e colocações

decolorarse el pelo [con X]

Ella se decoloró el pelo con un producto especial.

Indica o meio utilizado.

decolorarse el pelo [para Y]

Se decoloró el pelo para un rubio muy claro.

Indica o resultado ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'decolorarse el pelo' em espanhol descreve a ação de remover o pigmento do cabelo, resultando em um tom mais claro. É um processo comum na estética capilar, frequentemente realizado antes de aplicar cores fantasia ou para obter loiros platinados. Em português, 'descolorir o cabelo' é o equivalente mais direto, enquanto 'clarear o cabelo' pode abranger métodos mais suaves ou resultados menos drásticos. A ênfase em 'decolorarse' sugere que o próprio cabelo passa pelo processo.

Conjugação verbal

Presenteyo me decoloro, tú te decoloras, él/ella/usted se decolora, nosotros/nosotras nos decoloramos, vosotros/vosotras os decoloráis, ellos/ellas/ustedes se decoloran

Pretéritoyo me decoloré, tú te decoloraste, él/ella/usted se decoloró, nosotros/nosotras nos decoloramos, vosotros/vosotras os decolorasteis, ellos/ellas/ustedes se decoloraron

Particípiodecolorado

clarear-o-cabelo

EN: to bleach hair · ES: decolorarse el pelo