PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clarearia

InglêsInglês

would clear(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the weather improved, the sky would clear earlier."→ "Se o tempo melhorasse, o céu clarearia mais cedo."
"If the weather improved, the sky would clear earlier."→ "Se o tempo melhorasse, o céu clarearia mais cedo."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipótese.)↗ Uso do 'would' em inglês
"With more information, the situation would become clearer."→ "Com mais informações, a situação se clarearia."(Explicação sobre o sentido figurado de 'clear' em inglês.)↗ Sentido figurado de 'clear'

Palavras facilmente confundidas

would clarifywould brighten

Notas: Corresponds to the conditional tense of 'clarear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would clarify·would illuminate

would clarify: Sinônimo em inglês para 'tornar mais claro/compreensível'.would illuminate: Sinônimo em inglês, com nuance de trazer entendimento.

Antônimos

would darken·would confuse

Regência e colocações

clear up

The sky would clear up after the rain.

'o céu clarearia após a chuva'.

clear

The explanation would clear the doubts.

'a explicação clarearia as dúvidas'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would clear' em inglês, quando traduzida para o português 'clarearia', pode referir-se tanto à melhora das condições climáticas (o céu clarearia) quanto à resolução de um problema ou mal-entendido (a situação se clarearia). O uso do 'would' indica uma ação condicional ou hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear
Presenteclear / clears
Passadocleared
Particípiocleared
Gerúndioclearing

EspanholEspanhol

aclararía(verbo)
Exemplos de uso
"Si el tiempo mejorara, el cielo se aclararía más temprano."→ "Se o tempo melhorasse, o céu clarearia mais cedo."(Ação futura condicional.)
"Si el tiempo mejorara, el cielo se aclararía más temprano."→ "Se o tempo melhorasse, o céu clarearia mais cedo."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipótese.)↗ Uso do 'aclararía' em espanhol
"Con más información, la situación se aclararía."→ "Com mais informações, a situação se clarearia."(Explicação sobre o sentido figurado de 'aclarar' em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'aclarar'

Palavras facilmente confundidas

clarificaríailuminaría

Notas: Corresponde ao futuro condicional do verbo 'aclarar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarificaría·iluminaría

clarificaría: Sinônimo em espanhol para 'tornar mais claro/compreensível'.iluminaría: Sinônimo em espanhol, com nuance de trazer entendimento.

Antônimos

oscurecería·confundiría

Regência e colocações

aclarar algo

El sol aclararía la habitación por la mañana.

'o sol clarearia o quarto pela manhã'.

aclararse

Su mente se aclararía con el tiempo.

'a mente dele se clarearia com o tempo'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aclararía' em espanhol, correspondente ao português 'clarearia', é o condicional simples do verbo 'aclarar'. Este verbo abrange tanto o sentido literal de aumentar a luz quanto o sentido figurado de tornar algo mais compreensível, resolver dúvidas ou explicar um assunto.

Conjugação verbal

Presenteyo aclararía, tú aclararías, él/ella aclararía, nosotros aclararíamos, vosotros aclararíais, ellos/ellas aclararían
Pretéritoyo aclararía, tú aclararías, él/ella aclararía, nosotros aclararíamos, vosotros aclararíais, ellos/ellas aclararían
Particípioaclarado
clarearia

EN: would clear · ES: aclararía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clarear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo clarear
EN
↗ Clear | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Uso de 'clear' em inglês
ES
↗ Aclarar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'aclarar' em espanhol