Palavras
Traduzir de:

claridade-diurna

InglêsInglês

daylight(noun)
Exemplos de uso
"The daylight was bright enough to read by."→ "A claridade-diurna era forte o suficiente para ler."
"The daylight streamed through the large windows, illuminating the room."(Descrição da iluminação natural em um espaço.)↗ Iluminação Natural em Interiores
"We need to finish the work before the daylight fades."(Urgência relacionada ao fim do dia.)↗ Tarefas com Prazo Definido

Palavras facilmente confundidas

daytimesunlightnatural light

Notas: Daylight é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daytime·sunlight

daytime: Termo mais específico e descritivo da luz solar.sunlight: Termo mais amplo que inclui a luz do dia.

Antônimos

night·darkness

Regência e colocações

in the daylight

They decided to have the picnic in the daylight.

Indica o período em que a ação ocorre.

daylight hours

The construction work is limited to daylight hours.

Refere-se ao período do dia com luz natural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'daylight' em inglês corresponde à 'luz do dia' ou 'claridade-diurna' em português. É amplamente utilizado em contextos que vão desde a descrição geral do ambiente até aplicações técnicas em arquitetura (daylighting) e design, focando na eficiência energética e bem-estar.

EspanholEspanhol

luz diurna(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La luz diurna era suficiente para trabajar sin lámparas."→ "A claridade-diurna era suficiente para trabalhar sem lâmpadas."(Expressão comum para luz natural do dia.)
"La luz diurna inundaba la estancia, creando un ambiente acogedor."→ "A luz do dia inundava o ambiente, criando uma atmosfera acolhedora."(Descrição da iluminação natural em um espaço.)↗ Iluminação Natural em Interiores
"Es importante aprovechar la luz diurna para reducir el consumo eléctrico."→ "É importante aproveitar a luz do dia para reduzir o consumo elétrico."(Recomendação sobre eficiência energética.)↗ Eficiência Energética

Palavras facilmente confundidas

luz del díaluz naturaldía

Notas: Luz diurna é a tradução mais precisa e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luz del día·luz natural

luz del día: Termo mais específico e descritivo da luz solar.luz natural: Termo mais comum e direto.

Antônimos

oscuridad·luz artificial

Regência e colocações

durante la luz diurna

Las aves cantan con más intensidad durante la luz diurna.

Indica o período em que a ação ocorre.

aprovechar la luz diurna

Debemos aprovechar la luz diurna para pintar la fachada.

Verbo 'aprovechar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'luz diurna' em espanhol corresponde à 'daylight' em inglês e 'claridade-diurna' ou 'luz do dia' em português. É um conceito essencial em arquitetura e design para otimizar o uso da iluminação natural, promovendo economia de energia e bem-estar.

claridade-diurna

EN: daylight · ES: luz diurna

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Claridade Diurna
EN
↗ Daylight - Cambridge Dictionary
ES
↗ Luz - Diccionario de la lengua española