PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clarifica

InglêsInglês

clarify(verb)

Flexões

clarifiesclarifiedclarifying
Exemplos de uso
"The teacher clarifies the subject for the students."→ "O professor clarifica a matéria para os alunos."
"This process clarifies the water."→ "Este processo clarifica a água."
"The professor clarifies the content of the class."→ "O professor clarifica o conteúdo da aula."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'clarify'.)↗ Uso de 'clarify' em inglês
"The spring water clarifies after filtering."→ "A água da nascente clarifica após a filtragem."(Refers to purification or the act of becoming limpid.)↗ Usage of 'clarifies'

Palavras facilmente confundidas

explainelucidatepurifydefine

Notas: Ambos os sentidos (explicar e purificar) são cobertos por 'clarify'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explain·illuminate·purify

explain: Termo geral para tornar algo compreensível.illuminate: Sugere lançar luz sobre um assunto, tornando-o mais claro.purify: Used when the meaning is to make something clean or pure.

Antônimos

obscure·confuse

Regência e colocações

clarify something

Please clarify your statement.

O objeto direto é comum.

clarify for someone

Can you clarify this point for me?

Pode ser usado com 'for' para indicar o destinatário da clarificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'clarify' é usado de forma semelhante ao seu correspondente em português, abrangendo tanto o ato de tornar algo mais fácil de entender quanto o processo de purificação. É um verbo versátil encontrado em vários registros, desde conversas cotidianas até escrita formal. As nuances muitas vezes residem no contexto, distinguindo entre clarificação intelectual e purificação física.

Conjugação verbal

Infinitivoto clarify
Presenteclarify(ies)
Passadoclarified
Particípioclarified
Gerúndioclarifying

EspanholEspanhol

clarificar(verbo)

Flexões

clarificaclarificóclarificando
Exemplos de uso
"El profesor clarifica la materia para los estudiantes."→ "O professor clarifica a matéria para os alunos."(Usado para explicar ou tornar algo mais compreensível.)
"Este proceso clarifica el agua."→ "Este processo clarifica a água."(Usado para purificar ou tornar algo límpido.)
"El profesor clarifica el contenido de la clase."→ "O professor clarifica o conteúdo da aula."(Nota em português sobre o uso de 'clarificar' em espanhol.)↗ Uso de 'clarificar' em espanhol
"El agua de la fuente clarifica tras la filtración."→ "A água da nascente clarifica após a filtragem."(Se refiere a la purificación o al acto de volverse límpido.)↗ Uso de 'clarificar'

Palavras facilmente confundidas

aclararexplicarpurificardespejar

Notas: O verbo 'clarificar' é um cognato direto e tem os mesmos usos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·explicar·purificar

aclarar: Sinônimo direto para tornar algo compreensível.explicar: Enfatiza o ato de detalhar ou expor um assunto.purificar: Usado cuando el significado es hacer algo limpio o puro.

Antônimos

oscurecer·confundir

Regência e colocações

clarificar algo

Necesitamos clarificar los términos del acuerdo.

O verbo é transitivo direto.

clarificar para alguien

El profesor clarifica para los estudiantes las dudas.

Pode ser usado com a preposição 'para' indicando o destinatário da clarificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'clarificar' é usado de forma semelhante aos seus correspondentes em português e inglês, abrangendo tanto o ato de tornar algo mais fácil de entender quanto o processo de purificação. É um termo comum em diversos registros, desde a conversa cotidiana até a escrita formal. As nuances muitas vezes residem no contexto, distinguindo entre clarificação intelectual e purificação física.

Conjugação verbal

Presenteyo clarifico, tú clarificas, él/ella clarifica, nosotros/nosotras clarificamos, vosotros/vosotras clarificáis, ellos/ellas clarifican
Pretéritoyo clarifiqué, tú clarificaste, él/ella clarificó, nosotros/nosotras clarificamos, vosotros/vosotras clarificasteis, ellos/ellas clarificaron
Particípioclarificado
clarifica

EN: clarify · ES: clarificar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clarifica - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ CLARIFY | English meaning
ES
↗ Clarificar - Diccionario de la lengua española