PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clarificado

InglêsInglês

clarified(adjective, past participle)

Flexões

clarify
Exemplos de uso
"The concept was clarified after the presentation."→ "O conceito foi clarificado após a apresentação."
"The wine was clarified before bottling."→ "O vinho foi clarificado antes de ser engarrafado."(Nota de registo sobre o uso de 'clarified' em inglês para líquidos.)↗ Uso de 'clarified' em contextos de bebidas
"The teacher clarified the complex theory."→ "O professor clarificou a teoria complexa."(Nota de registo sobre o uso de 'clarified' em inglês para ideias.)↗ Uso de 'clarified' em contextos educacionais

Palavras facilmente confundidas

explainedpurifiedclearedelucidated

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'to clarify'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explained·purified·cleared

explained: Focuses on making something understandable through words.purified: Emphasizes the removal of impurities to achieve purity.cleared: Can mean made less confusing or removed obstructions.

Antônimos

clouded·obscured·confused

Regência e colocações

be clarified

The water needs to be clarified to remove sediment.

Indica o estado resultante após a ação.

have been clarified

The issues that have been clarified are now resolved.

Indica uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clarified' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'clarificado', 'esclarecido' ou 'explicado', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a de tornar algo mais límpido (literalmente) ou mais compreensível (metaforicamente).

Conjugação verbal

Infinitivoto clarify
Presenteclarifies
Passadoclarified
Particípioclarified
Gerúndioclarifying

EspanholEspanhol

clarificado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

clarificar
Exemplos de uso
"El concepto fue clarificado después de la presentación."→ "O conceito foi clarificado após a apresentação."(Usado para indicar que algo foi tornado claro ou explicado.)
"El vino fue clarificado antes de embotellarlo."→ "O vinho foi clarificado antes de ser engarrafado."(Nota em português sobre o uso de 'clarificado' em espanhol para líquidos.)↗ Uso de 'clarificado' em contextos de bebidas
"El profesor clarificó la duda del estudiante."→ "O professor clarificou a dúvida do estudante."(Nota em português sobre o uso de 'clarificado' em espanhol para ideias.)↗ Uso de 'clarificado' em contextos educacionais

Palavras facilmente confundidas

esclarecidoaclaradopurificadoexplicado

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'clarificar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esclarecido·aclarado·purificado

esclarecido: Translation of 'clarificado' in English.aclarado: Translation of 'esclarecido' or 'aclarado' in English.purificado: Translation of 'purificado' in English.

Antônimos

enturbiado·oscurecido·confuso

Regência e colocações

ser clarificado

El aceite de oliva debe ser clarificado para obtener mayor pureza.

Indica o estado resultante após a ação.

haber sido clarificado

Los términos del acuerdo, que habían sido clarificados previamente, fueron aceptados.

Indica uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clarificado' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de tornar um líquido límpido quanto o sentido figurado de tornar uma ideia ou explicação mais clara e compreensível.

Conjugação verbal

Presenteyo clarifico, tú clarificas, él/ella clarifica, nosotros clarificamos, vosotros clarificáis, ellos/ellas clarifican
Pretéritoyo clarifiqué, tú clarificaste, él/ella clarificó, nosotros clarificamos, vosotros clarificasteis, ellos/ellas clarificaron
Particípioclarificado
clarificado

EN: clarified · ES: clarificado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de clarificado
EN
↗ Clarify - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'clarified' em inglês
ES
↗ Clarificar - Dicionário da Língua Portuguesa
ES
↗ Uso de 'clarificado' em espanhol