O que significa "clarificam" em inglês e espanhol?

"clarificam" significa "clarify" em inglês e "aclaran" em espanhol.

Como usar "clarificam" em uma frase?

Tornar claro, explicar, elucidar.

clarificam

Inglês

clarify(verb)

Flexões

clarifiesclarifiedclarifying

Exemplos de uso

"The experts clarify the complex data for the public."→ "Os especialistas clarificam os dados complexos para o público."

"The specialists clarify the complex data for the public."→ "Os especialistas clarificam os dados complexos para o público."(Nota de registo em inglês, para falantes de português entenderem o uso em inglês.)↗ Clarify complex data

"The new software clarifies the user interface, making it more intuitive."→ "O novo software clarifica a interface do usuário, tornando-a mais intuitiva."(Nota de registo em inglês, focando na aplicação tecnológica.)↗ Clarify user interface

"It is necessary to clarify the wine before bottling it to remove impurities."→ "É preciso clarificar o vinho antes de engarrafá-lo para remover as impurezas."(Nota de registo em inglês, sobre o uso na indústria de alimentos e bebidas.)↗ Clarify wine

Palavras facilmente confundidas

explainelucidatepurifydefine

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido de explicar ou tornar inteligível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explain·elucidate·purify

explain: Termo geral para tornar algo compreensível.elucidate: Sugere tornar algo claro através de explicação detalhada.purify: Usado especificamente para tornar líquidos ou substâncias limpos ou puros.

Antônimos

confuse·obscure

Regência e colocações

clarify something

Please clarify your statement.

Objeto direto é comum.

clarify for someone

The teacher clarified the lesson for the students.

Indica o destinatário da clarificação.

clarify that...

He clarified that he would not attend the meeting.

Usado para introduzir um ponto específico que está sendo esclarecido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'clarify' significa primariamente tornar algo compreensível ou claro através de explicação. Pode também referir-se ao processo de tornar um líquido puro ou transparente. A nuance reside frequentemente em remover ambiguidade ou confusão. Em contextos técnicos, implica um processo de refinamento, semelhante ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto clarify

Presenteclarify / clarifies

Passadoclarified

Particípioclarified

Gerúndioclarifying

Espanhol

aclaran(verbo)

Flexões

aclarar

Exemplos de uso

"Los expertos aclaran los complejos datos para el público."→ "Os especialistas clarificam os dados complexos para o público."(Equivalente a explicar ou tornar claro.)

"Los especialistas aclaran los datos complejos para el público."→ "Os especialistas clarificam os dados complexos para o público."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Aclarar datos complejos

"El nuevo software aclara la interfaz de usuario, haciéndola más intuitiva."→ "O novo software clarifica a interface do usuário, tornando-a mais intuitiva."(Nota de registro em português do Brasil sobre aplicação tecnológica.)↗ Aclarar interfaz de usuario

"Es necesario clarificar el vino antes de embotellarlo para eliminar impurezas."→ "É preciso clarificar o vinho antes de engarrafá-lo para remover as impurezas."(Nota de registro em português do Brasil sobre uso na indústria alimentícia.)↗ Clarificar el vino

Palavras facilmente confundidas

esclarecenexplicanpurifican

Notas: Tradução principal para o sentido de elucidar ou explicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esclarecer·explicar·purificar

esclarecer: Sinônimo comum, usado para tornar algo mais compreensível.explicar: Enfatiza a ação de detalhar ou expor um assunto.purificar: Usado especificamente para tornar líquidos ou substâncias limpos ou puros.

Antônimos

obscurecer·confundir

Regência e colocações

aclarar algo

Por favor, aclare su declaración.

Objeto direto é comum.

aclarar para alguien

El profesor aclaró la lección para los estudiantes.

Indica o destinatário da clarificação.

aclarar que...

Él aclaró que no asistiría a la reunión.

Usado para introduzir um ponto específico que está sendo esclarecido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aclarar' é muito semelhante ao português 'clarificar', significando tanto tornar algo compreensível mediante explicação quanto purificar uma substância. No contexto de líquidos, 'clarificar' é comum, enquanto 'aclarar' é mais amplamente usado em ambos os sentidos. A escolha pode depender do registro e da especificidade desejada, mas 'aclarar' é um termo versátil.