clarificar
Inglês
Flexões
clarifiesclarifiedclarifyingPalavras facilmente confundidas
explainelucidatedefinespecifyNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
explain·elucidate·illuminate
explain: Tornar algo compreensível, dando detalhes ou razões.elucidate: Tornar algo claro; explicar.illuminate: Tornar algo claro ou compreensível; lançar luz sobre.
Antônimos
confuse·obscure
Regência e colocações
clarify something
Please clarify your intentions.
O objeto direto é comum, referindo-se ao que está sendo tornado claro.
clarify for someone
He tried to clarify the situation for his colleagues.
Pode ser usado com 'for' para indicar o destinatário da clarificação.
clarify that...
She clarified that she would not be attending the meeting.
Frequentemente seguido por uma oração 'that' para declarar a informação clarificada.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'clarify' é amplamente utilizado para tornar algo mais claro ou fácil de entender, frequentemente implicando a remoção de ambiguidade ou confusão. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde negociações comerciais até conversas do dia a dia. A nuance principal reside na ação de tornar algo transparente ou compreensível.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
clarificaclarificóclarificandoPalavras facilmente confundidas
aclararexplicardilucidardespejarNotas: O verbo é o mesmo em português e espanhol, com significado similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aclarar·explicar·dilucidar
aclarar: Tornar algo mais claro ou compreensível, especialmente uma situação ou um fato.explicar: Fazer entender algo, manifestando o que se deve entender.dilucidar: Aclarar ou explicar algo, especialmente um assunto difícil.
Antônimos
confundir·oscurecer
Regência e colocações
clarificar algo
Es necesario clarificar los puntos del informe.
O verbo é transitivo direto, requerendo um objeto direto que é aquilo que se clarifica.
clarificar para alguien
Intentó clarificar su postura para el equipo.
Pode ser usado com a preposição 'para' para indicar o destinatário da clarificação.
clarificarse
La situación política comenzó a clarificarse tras las elecciones.
Pode ser usado na forma pronominal para indicar que algo se torna claro por si só.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'clarificar' é usado para tornar algo mais claro, inteligível ou compreensível. Aplica-se a ideias, situações, explicações ou até mesmo à própria visão. Compartilha muitas semelhanças com 'aclarar', sendo este último frequentemente mais comum na fala cotidiana, mas 'clarificar' mantém um registro ligeiramente mais formal ou técnico, especialmente em contextos acadêmicos ou legais. A ação implica remover ambiguidades.
Conjugação verbal
EN: clarify · ES: clarificar
Conectando idiomas e culturas