Palavras
Traduzir de:

clarinada

InglêsInglês

bugle call(noun)

Flexões

bugle calls
Exemplos de uso
"The bugle call signaled the end of the day."→ "A clarinada sinalizou o fim do dia."
"The bugle call signaled the end of the watch."→ "The bugle call announced the general's arrival."(Som de trombeta ou clarim usado para sinalizar algo.)↗ Clarinada
"A bugle call echoed across the training field."→ "The sound of the bugle call echoed through the valley."(O toque característico de um instrumento de sopro metálico.)↗ Clarinada

Palavras facilmente confundidas

buglehorn calltrumpet call

Notas: Bugle é um instrumento de sopro similar ao clarim, usado em contextos militares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bugle sound·trumpet blast

bugle sound: Termo geral para o ruído produzido pelo instrumento.trumpet blast: Som similar, mas de um instrumento diferente; frequentemente usado metaforicamente.

Antônimos

silence·retreat signal

Regência e colocações

bugle call for

The bugle call for breakfast sounded at dawn.

Indica a finalidade do chamado.

hear the bugle call

We could hear the bugle call from the barracks.

Verbo comum associado à percepção do som.

Contexto cultural e nuances

A clarinada (bugle call) está intrinsecamente ligada à tradição militar, sinalizando vários eventos como reveille (despertar), taps (apagar das luzes) ou cargas. É um som distinto que evoca disciplina e senso de dever. Embora seu uso principal seja militar, também pode ser ouvido em contextos cerimoniais ou encenações históricas.

EspanholEspanhol

llamada de corneta(noun)

Flexões

llamadas de corneta
Exemplos de uso
"La llamada de corneta anunció el comienzo de la ceremonia."→ "A clarinada anunciou o início da cerimônia."(Corneta é um instrumento similar ao clarim, e 'llamada' refere-se ao toque.)
"La llamada de corneta anunció la llegada del general."→ "The bugle call announced the general's arrival."(Som de trombeta ou clarim usado para sinalizar algo.)↗ Clarinada
"El eco de la llamada de corneta resonó en el valle."→ "The sound of the bugle call echoed through the valley."(O toque característico de um instrumento de sopro metálico.)↗ Clarinada

Palavras facilmente confundidas

cornetatrompetaclarín

Notas: Refere-se ao som e à função de sinalização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toque de corneta·llamada de trompeta

toque de corneta: Termo geral para o ruído produzido pelo instrumento.llamada de trompeta: Som similar, mas de um instrumento diferente; frequentemente usado metaforicamente.

Antônimos

silencio·señal de retirada

Regência e colocações

llamada de corneta de

La llamada de corneta de diana sonó temprano.

Indica a finalidade do chamado.

oír la llamada de corneta

Oímos la llamada de corneta que marcaba el fin del turno.

Verbo comum associado à percepção do som.

Contexto cultural e nuances

A clarinada (llamada de corneta) é um som tradicionalmente associado a contextos militares, cerimoniais ou de sinalização. Evoca uma sensação de ordem, formalidade e, por vezes, urgência. Em contextos históricos, era fundamental para a comunicação em campos de batalha ou para anunciar eventos importantes. Hoje, seu uso é mais restrito a cerimônias militares ou recreações históricas.

clarinada

EN: bugle call · ES: llamada de corneta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clarinada - Dicionário Infopédia
ENES
↗ Bugle call Definition & Meaning