Palavras
Traduzir de:

clashes

InglêsInglês

clashes(noun)

Flexões

clash
Exemplos de uso
"The political clashes escalated quickly."→ "Os confrontos políticos se intensificaram rapidamente."
"The clashes between the two political factions led to violent protests."→ "Os clashes entre as duas facções políticas levaram a protestos violentos."(Nota de registo sobre o uso de 'clashes' em inglês.)↗ Uso de 'Clashes' em Inglês
"There were significant cultural clashes during colonization."→ "Houve clashes culturais significativos durante a colonização."(Explica a nuance de 'clashes' em contextos culturais.)↗ Nuances Culturais de 'Clashes'
"The game ended amidst heated clashes between the players."→ "O jogo terminou em meio a clashes acalorados entre os jogadores."(Exemplo de 'clashes' em contexto esportivo.)↗ Clashes em Esportes

Palavras facilmente confundidas

conflictsdisagreementsfightscollisionsdisputes

Notas: Plural de 'clash', que significa conflito, choque ou disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conflicts·disagreements·fights

conflicts: Termo geral para oposição ou disputa em português.disagreements: Sugere um impacto súbito ou colisão em português.fights: Implica uma argumentação ou luta por algo em português.

Antônimos

agreements·peace·harmony

Regência e colocações

clashes between

clashes between the protesters and the police

Indica as partes envolvidas no conflito em português.

clashes over

clashes over territory

Indica o motivo ou objeto da disputa em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clashes' em inglês é frequentemente usado para descrever conflitos, disputas ou confrontos, podendo variar de discussões acaloradas a batalhas físicas. Em português do Brasil, embora 'clashes' possa ser compreendido em contextos informais ou específicos (como em jogos), os termos mais comuns e formais são 'confrontos', 'conflitos', 'disputas' ou 'choques'. A escolha do termo em português depende muito do contexto específico, se é um conflito físico, uma divergência de ideias, ou uma rivalidade.

EspanholEspanhol

choques(sustantivo)

Flexões

choque
Exemplos de uso
"Los choques entre los dos equipos fueron intensos."→ "Os choques entre as duas equipes foram intensos."(Usado para descrever confrontos ou disputas.)
"Los choques entre las dos facciones políticas llevaron a protestas violentas."→ "Os choques entre as duas facções políticas levaram a protestos violentos."(Nota sobre o uso de 'choques' em espanhol.)↗ Uso de 'Choques' em Espanhol
"Hubo choques culturales significativos durante la colonización."→ "Houve choques culturais significativos durante a colonização."(Explica a nuance de 'choques' em contextos culturais.)↗ Nuances Culturais de 'Choques'
"El partido terminó en medio de choques acalorados entre los jugadores."→ "O jogo terminou em meio a choques acalorados entre os jogadores."(Exemplo de 'choques' em contexto esportivo.)↗ Choques em Esportes

Palavras facilmente confundidas

conflictosenfrentamientosdisputascolisiones

Notas: Plural de 'choque', que pode significar colisão, confronto ou disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conflictos·enfrentamientos·collisions

conflictos: Termo geral para oposição ou disputa em português.enfrentamientos: Implica uma argumentação ou luta por algo em português.collisions: Situação de divergência ou luta em português.

Antônimos

agreements·peace·harmony

Regência e colocações

choques entre

choques entre manifestantes y policía

Indica as partes envolvidas no conflito em português.

choques por

choques por territorio

Indica o motivo ou objeto da disputa em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'choques' em espanhol é bastante direto e se refere a impactos, colisões ou confrontos. É amplamente utilizado em português do Brasil com um sentido similar, cobrindo desde colisões físicas até desacordos intensos. A palavra inglesa 'clashes' pode ser traduzida como 'choques', mas também 'confrontos' ou 'disputas', dependendo da intensidade e natureza do conflito.

clashes

EN: clashes · ES: choques

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Clash | Cambridge Dictionary
ES
↗ Choque - Diccionario de la lengua española