O que significa "classificá" em inglês e espanhol?

"classificá" significa "classify" em inglês e "clasificar" em espanhol.

Como usar "classificá" em uma frase?

Atribuir ou reconhecer uma classificação a algo ou alguém; categorizar.

classificá

Inglês

classify(verb)

Flexões

classifiesclassifiedclassifying

Exemplos de uso

"We need to classify these documents by date."→ "Precisamos classificar estes documentos por data."

"The new system allows documents to be classified by creation date."→ "O novo sistema permite classificar os documentos por data de criação."(Nota de registo em inglês sobre o uso técnico.)↗ Classify documents

"It is important to classify students according to their performance."→ "É importante classificar os alunos de acordo com seu desempenho."(Nota de registo em inglês sobre contexto educacional.)↗ Classify students

"The specialized critique sought to classify the film as a psychological drama."→ "A crítica especializada buscou classificar o filme como um drama psicológico."(Nota de registo em inglês sobre análise artística.)↗ Classify films

Palavras facilmente confundidas

categorizesortrankassesslabel

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

categorize·sort·rank

categorize: Explicação em português: Enfatiza a criação de categorias ou grupos.sort: Explicação em português: Sugere disposição em sequência ou hierarquia.rank: Explicação em português: Implica atribuir um nível ou posição, muitas vezes baseado na qualidade.

Antônimos

disorganize·ungroup

Regência e colocações

classify something/someone as [quality/category]

He was classified as the best student in the class.

Indica a atribuição de uma característica ou status.

classify [something/someone] into [category/group]

We need to classify these items into categories A, B, and C.

Especifica o grupo ou categoria de destino.

classify [something/someone] by [criterion]

The animals were classified by alphabetical order.

Define o critério utilizado para a classificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'classify' em inglês é amplamente usado para indicar a ação de organizar ou dividir algo em grupos ou categorias com base em características compartilhadas. É um termo neutro que descreve um processo de ordenação sistemática. Diferente de alguns sinônimos em português que podem carregar um peso de julgamento ('qualificar'), 'classify' foca primariamente na categorização. Por exemplo, 'classify a species' (classificar uma espécie) é um ato científico neutro, enquanto 'qualify' pode envolver uma avaliação subjetiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto classify

Presenteclassify / classifies

Passadoclassified

Particípioclassified

Gerúndioclassifying

Espanhol

clasificar(verbo)

Flexões

clasificaclasificóclasificando

Exemplos de uso

"Hay que clasificar los residuos orgánicos."→ "É preciso classificar os resíduos orgânicos."(Usado para categorizar e organizar.)

"El nuevo sistema permite clasificar los documentos por fecha de creación."→ "O novo sistema permite classificar os documentos por data de criação."(Nota em português sobre o uso técnico em espanhol.)↗ Clasificar documentos

"Es importante clasificar a los alumnos según su rendimiento."→ "É importante classificar os alunos de acordo com seu desempenho."(Nota em português sobre contexto educacional em espanhol.)↗ Clasificar alumnos

"La crítica especializada buscó clasificar la película como un drama psicológico."→ "A crítica especializada buscou classificar o filme como um drama psicológico."(Nota em português sobre análise artística em espanhol.)↗ Clasificar películas

Palavras facilmente confundidas

categorizarordenarcalificarevaluaretiquetar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

categorizar·ordenar·calificar

categorizar: Explicação em português: Enfatiza a criação de categorias ou grupos.ordenar: Explicação em português: Sugere disposição em sequência ou hierarquia.calificar: Explicação em português: Implica atribuir uma qualidade ou julgamento.

Antônimos

desorganizar·desagrupar

Regência e colocações

clasificar algo/alguien como [cualidad/categoría]

Fue clasificado como el mejor estudiante de la clase.

Indica la asignación de una característica o estatus.

clasificar [algo/alguien] en [categoría/grupo]

Necesitamos clasificar estos artículos en las categorías A, B y C.

Especifica el grupo o categoría de destino.

clasificar [algo/alguien] por [criterio]

Los animales fueron clasificados por orden alfabético.

Define el criterio utilizado para la clasificación.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'clasificar' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se à ação de organizar ou distribuir elementos em classes ou categorias com base em características comuns. É um termo fundamental em áreas como a taxonomia biológica, biblioteconomia e gestão de dados. Embora seu uso principal seja descritivo e organizativo, pode adquirir uma conotação de julgamento em contextos sociais. A Real Academia Española (RAE) o define como 'Ordenar por clases o categorías'. Sinônimos como 'categorizar' ou 'ordenar' podem enfatizar aspectos específicos do processo.