classificada
Inglês
Flexões
classifiedPalavras facilmente confundidas
classificatoryclassistclassified adNotas: Termo geral para algo que foi organizado em categorias ou teve seu status definido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
categorized·sorted·graded·confidential
categorized: Sinônimo direto, indicando a colocação em uma categoria específica.sorted: Enfatiza a organização em sequência ou ordem.graded: Refere-se à determinação de qualidade ou nível.confidential: Used specifically for information that is secret or restricted.
Antônimos
unclassified·disorganized
Regência e colocações
classified as
The report was classified as confidential.
Indica a categoria ou tipo em que algo foi colocado.
classified into
The species were classified into different genera.
Especifica o grupo ou divisão em que algo pertence.
classified information
Access to classified information is strictly controlled.
Refers to data or intelligence that is officially restricted.
Contexto cultural e nuances
O termo 'classified' em inglês abrange tanto a ideia de organização e categorização quanto a de sigilo ou nível de segurança (como em 'classified documents'). A nuance de formalidade e oficialidade é frequentemente presente, especialmente em contextos governamentais ou técnicos.
Espanhol
Flexões
clasificadaclasificadoPalavras facilmente confundidas
clasificatoriaclasistaclasificadoNotas: Equivalente direto em espanhol para 'classificada', usado em contextos semelhantes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
categorizada·ordenada·evaluada·reservada
categorizada: Sinônimo direto, indicando a colocação em uma categoria específica.ordenada: Enfatiza a organização em sequência ou ordem.evaluada: Refere-se à determinação de valor ou qualidade.reservada: Usado específicamente para información que es secreta o restringida.
Antônimos
desclasificada·desordenada
Regência e colocações
clasificada como
La película fue clasificada como apta para todos los públicos.
Indica a categoria ou tipo em que algo foi colocado.
clasificada en
Los documentos se clasificaron en públicos y secretos.
Especifica o grupo ou divisão em que algo pertence.
información clasificada
El acceso a información clasificada está estrictamente controlado.
Se refiere a datos o inteligencia que está oficialmente restringida.
Contexto cultural e nuances
O termo 'clasificada' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar que algo foi organizado, categorizado ou avaliado. Pode aparecer em contextos formais e informais, e em algumas situações pode carregar a nuance de sigilo ou nível oficial, similar ao inglês 'classified'.
EN: classified · ES: clasificada
Conectando idiomas e culturas