O que significa "classificado" em inglês e espanhol?

"classificado" significa "classified" em inglês e "clasificado" em espanhol.

Como usar "classificado" em uma frase?

Particípio passado do verbo classificar; que foi classificado.

classificado

Inglês

classified(adjective, past participle)

Exemplos de uso

"The document was classified as confidential."→ "O documento foi classificado como confidencial."

"The document was classified as confidential."→ "O documento foi classificado como confidencial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'classified' com nível de sigilo.)↗ Documento classificado em inglês

"The athlete is classified for the next round."→ "O atleta está classificado para a próxima fase."(Explicação em português sobre o sentido de avanço ou qualificação.)↗ Atleta classificado em inglês

"The results were classified in alphabetical order."→ "Os resultados foram classificados por ordem alfabética."(Glossário em português para organização de itens.)↗ Resultados classificados em inglês

Palavras facilmente confundidas

unclassifieddisqualifiedclassifieds

Notas: Termo direto para 'classificado' em ambos os sentidos (organizado e secreto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

categorized·ranked·graded

categorized: Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre divisão em categorias.ranked: Sinônimo em inglês, com nota em português sobre posição em hierarquia.graded: Sinônimo em inglês, com glossário em português sobre atribuição de nível.

Antônimos

unclassified·disqualified·uncategorized

Regência e colocações

classified as

The report was classified as sensitive.

Tradução e explicação em português sobre o uso para indicar categoria.

classified for

She was classified for the Olympics.

Glossário em português sobre qualificação ou avanço.

classified into

The species were classified into different genera.

Nota em português sobre divisão em grupos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'classified' em inglês pode ter uma forte conotação de sigilo, especialmente em contextos governamentais ou militares ('classified information'). No entanto, seu uso geral abrange também a ideia de categorização e ordenação, similar ao português. A nuance exata depende muito do contexto.

Espanhol

clasificado(adjetivo, participio pasado)

Exemplos de uso

"El documento fue clasificado como confidencial."→ "O documento foi classificado como confidencial."(Usado para indicar categorização ou sigilo.)

"El documento fue clasificado como confidencial."→ "O documento foi classificado como confidencial."(Nota em português sobre o uso de 'clasificado' com nível de sigilo.)↗ Documento clasificado em espanhol

"El atleta está clasificado para la siguiente ronda."→ "O atleta está classificado para a próxima fase."(Explicação em português sobre o sentido de avanço ou qualificação.)↗ Atleta clasificado em espanhol

"Los resultados fueron clasificados en orden alfabético."→ "Os resultados foram classificados por ordem alfabética."(Glossário em português para organização de itens.)↗ Resultados clasificados em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desclasificadoclasificatorioclasificación

Notas: Tradução direta e comum para 'classificado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

categorizado·ordenado·seleccionado

categorizado: Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre divisão em categorias.ordenado: Sinônimo em espanhol, com nota em português sobre organização.seleccionado: Sinônimo em espanhol, com glossário em português sobre eleição.

Antônimos

desclasificado·no categorizado·desordenado

Regência e colocações

clasificado como

El proyecto fue clasificado como prioritario.

Tradução e explicação em português sobre o uso para indicar categoria.

clasificado para

El equipo está clasificado para el mundial.

Glossário em português sobre qualificação ou avanço.

clasificado en

El corredor fue clasificado en primer lugar.

Nota em português sobre a posição obtida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clasificado' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês, indicando categorização, ordenação ou avanço. Em contextos de segurança, refere-se a informação restrita ('información clasificada'). Em competições, significa ter passado de fase ('clasificado para la final').

classificado

EN: classified · ES: clasificado