Palavras
Traduzir de:

clausula-testamentaria

InglêsInglês

testamentary clause(noun)

Flexões

testamentary clauses
Exemplos de uso
"The testator included a specific testamentary clause regarding the distribution of his art collection."→ "O testador incluiu uma cláusula testamentária específica sobre a distribuição de sua coleção de arte."
"The testamentary clause stipulating the division of assets was clearly written."→ "A cláusula testamentária que estipulava a divisão dos bens estava claramente escrita."(Contexto legal para uma disposição de testamento.)↗ Cláusula Testamentária
"He added a specific testamentary clause regarding the care of his minor children."→ "Ele adicionou uma cláusula testamentária específica sobre o cuidado de seus filhos menores."(Detalhando uma instrução específica dentro de um testamento.)↗ Cláusula Testamentária Específica

Palavras facilmente confundidas

will provisiontestamentary provisionlegacycodicil

Notas: Refere-se a uma disposição específica dentro de um testamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will provision·testamentary provision

will provision: Termo mais genérico, mas frequentemente intercambiável.testamentary provision: Enfatiza a natureza de norma ou regra.

Regência e colocações

include a testamentary clause

The lawyer advised to include a testamentary clause to prevent disputes.

Verbo 'incluir' com a preposição 'uma'.

challenge a testamentary clause

The family decided to challenge a testamentary clause deemed abusive.

Verbo 'contestar' com a preposição 'uma'.

Contexto cultural e nuances

A 'cláusula testamentária' refere-se a uma parte específica de um testamento, detalhando a vontade do testador em relação à distribuição de seus bens, nomeação de tutores, ou outras disposições pós-morte. É um termo técnico do direito sucessório, essencial para a validade e clareza do documento.

EspanholEspanhol

cláusula testamentaria(sustantivo femenino)

Flexões

cláusulas testamentarias
Exemplos de uso
"La cláusula testamentaria establecía que la herencia debía ser dividida en partes iguales."→ "A cláusula testamentária estabelecia que a herança deveria ser dividida em partes iguais."(Termo jurídico comum.)
"La cláusula testamentaria que estipulaba la división de los bienes estaba claramente redactada."→ "A cláusula testamentária que estipulava a divisão dos bens estava claramente redigida."(Contexto legal para uma disposição de testamento.)↗ Cláusula Testamentária
"Añadió una cláusula testamentaria específica sobre el cuidado de sus hijos menores."→ "Ele adicionou uma cláusula testamentária específica sobre o cuidado de seus filhos menores."(Detalhando uma instrução específica dentro de um testamento.)↗ Cláusula Testamentária Específica

Palavras facilmente confundidas

cláusula contractualdisposición testamentarialegadocondición testamentaria

Notas: Refere-se a uma disposição específica dentro de um testamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disposición testamentaria·precepto testamentario

disposición testamentaria: Termo mais genérico, mas frequentemente intercambiável.precepto testamentario: Enfatiza a natureza de norma ou regra.

Regência e colocações

incluir una cláusula testamentaria

El abogado recomendó incluir una cláusula testamentaria para evitar disputas.

Verbo 'incluir' com a preposição 'uma'.

impugnar una cláusula testamentaria

La familia decidió impugnar una cláusula testamentaria considerada abusiva.

Verbo 'contestar' com a preposição 'uma'.

Contexto cultural e nuances

A 'cláusula testamentária' refere-se a uma parte específica de um testamento, detalhando a vontade do testador em relação à distribuição de seus bens, nomeação de tutores, ou outras disposições pós-morte. É um termo técnico do direito sucessório, essencial para a validade e clareza do documento.

clausula-testamentaria

EN: testamentary clause · ES: cláusula testamentaria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cláusula Testamentária