clausulas-de-seguranca
Inglês
Flexões
security clausePalavras facilmente confundidas
safety clausessecurity provisionsprotective clausesNotas: 'Security clauses' referem-se mais a proteção contra ameaças externas ou violações, enquanto 'safety clauses' podem abranger segurança física e bem-estar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
safety provisions·safeguards·protective stipulations
safety provisions: Termo mais formal, frequentemente usado em textos legais e regulatórios.safeguards: Termo geral para medidas protetoras, pode ser contratual ou técnica.protective stipulations: Enfatiza a natureza protetora dentro de um documento legal.
Antônimos
risk clauses·waivers
Regência e colocações
include security clauses
The agreement must include robust security clauses.
Verbo 'include' seguido do objeto direto 'security clauses'.
adhere to security clauses
All parties must adhere to the security clauses outlined.
Verbo 'adhere to' seguido do objeto direto 'security clauses'.
negotiate security clauses
We need to negotiate the security clauses carefully.
Verbo 'negotiate' seguido do objeto direto 'security clauses'.
Contexto cultural e nuances
As 'security clauses' em inglês referem-se a disposições específicas dentro de contratos, leis ou acordos, destinadas a garantir proteção, segurança ou validade. Funcionam como garantias contra potenciais riscos ou violações. O significado exato e o escopo podem variar significativamente dependendo da indústria e da jurisdição, mas o propósito central é estabelecer um quadro seguro para a transação ou relacionamento. A redação dessas cláusulas exige consideração cuidadosa das implicações legais e responsabilidades potenciais.
Espanhol
Flexões
cláusula de seguridadPalavras facilmente confundidas
términos de seguridaddisposiciones de seguridadcondiciones de seguridadNotas: Similar ao inglês, 'seguridad' foca em proteção contra riscos e ameaças, enquanto 'salvaguardia' pode ter um sentido mais amplo de proteção e preservação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disposiciones de seguridad·estipulaciones de seguridad·salvaguardias contractuales
disposiciones de seguridad: Termo mais formal, frequentemente usado em textos legais e regulatórios.estipulaciones de seguridad: Enfatiza os termos específicos acordados para garantir a segurança.salvaguardias contractuales: Refere-se às medidas de proteção integradas em um contrato.
Antônimos
cláusulas de riesgo·exenciones
Regência e colocações
incluir cláusulas de seguridad
El contrato debe incluir cláusulas de seguridad claras.
Verbo 'incluir' seguido do objeto direto 'cláusulas de seguridad'.
adhere to security clauses
All parties must adhere to the security clauses outlined.
Verbo 'aplicar' seguido do objeto direto 'cláusulas de seguridad'.
negotiate security clauses
We need to negotiate the security clauses carefully.
Verbo 'revisar' seguido do objeto direto 'cláusulas de seguridad'.
Contexto cultural e nuances
As 'cláusulas de segurança' em espanhol referem-se a estipulações dentro de contratos, leis ou acordos, destinadas a garantir proteção, integridade ou validade. Funcionam como garantias contra potenciais riscos ou incumprimentos. A sua redação é fundamental para a eficácia do documento e pode variar segundo o setor e a jurisdição. O objetivo principal é estabelecer um quadro seguro para a relação ou transação.
EN: security clauses · ES: cláusulas de seguridad
Conectando idiomas e culturas