Palavras
Traduzir de:

cleptomaníaco

InglêsInglês

kleptomaniac(noun, adjective)

Flexões

kleptomaniacs
Exemplos de uso
"The kleptomaniac couldn't resist stealing the shiny object."→ "O cleptomaníaco não resistiu a roubar o objeto brilhante."
"The psychiatrist diagnosed the patient as a kleptomaniac, due to his uncontrollable urges to steal objects."→ "O psiquiatra diagnosticou o paciente como cleptomaníaco, devido aos seus impulsos incontroláveis de furtar objetos."(Diagnóstico psiquiátrico de um transtorno.)↗ Kleptomaniac
"The reputation of being a kleptomaniac preceded him, but he insisted he couldn't control his actions."→ "A fama de cleptomaníaco o precedia, mas ele insistia que não conseguia controlar seus atos."(Descrição da reputação de uma pessoa.)↗ Kleptomaniac

Palavras facilmente confundidas

kleptomaniathiefshoplifter

Notas: Termo técnico com origem grega, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compulsive thief·pathological stealer

compulsive thief: Descreve a ação repetitiva e incontrolável de furtar.pathological stealer: Enfatiza a natureza de doença ou transtorno do ato de furtar.

Antônimos

scrupulously honest person·owner

Regência e colocações

to be a kleptomaniac

He was diagnosed as a kleptomaniac.

Indica a condição ou diagnóstico.

diagnosed as a kleptomaniac

The therapist diagnosed him as a kleptomaniac.

Usado em contextos médicos ou psicológicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kleptomaniac' em inglês refere-se a uma pessoa com cleptomania, um transtorno de controle de impulsos. A principal diferença para um ladrão comum é a motivação: o cleptomaníaco rouba por um impulso incontrolável, não por necessidade ou ganho financeiro. Frequentemente, os objetos roubados têm pouco valor para o indivíduo. A condição pode estar ligada a outros problemas de saúde mental.

EspanholEspanhol

cleptómano(sustantivo, adjetivo)

Flexões

cleptómanos
Exemplos de uso
"El cleptómano sentía una compulsión irrefrenable por robar."→ "O cleptomaníaco sentia uma compulsão irrefreável por roubar."(Usado para a pessoa e para qualidades relacionadas à cleptomania.)
"El psiquiatra diagnosticó al paciente como cleptómano, debido a sus impulsos incontrolables de robar objetos."→ "O psiquiatra diagnosticou o paciente como cleptomaníaco, devido aos seus impulsos incontroláveis de furtar objetos."(Diagnóstico psiquiátrico de um transtorno.)↗ Cleptómano
"La fama de cleptómano lo precedía, pero él insistía en que no podía controlar sus actos."→ "A fama de cleptomaníaco o precedia, mas ele insistia que não conseguia controlar seus atos."(Descrição da reputação de uma pessoa.)↗ Cleptómano

Palavras facilmente confundidas

cleptomaníaladrónratero

Notas: Termo técnico com origem grega, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ladrón compulsivo·ladrón patológico

ladrón compulsivo: Descreve a ação repetitiva e incontrolável de furtar.ladrón patológico: Enfatiza a natureza de doença ou transtorno do ato de furtar.

Antônimos

persona escrupulosamente honesta·propietario

Regência e colocações

ser cleptómano

É importante notar que ser cleptómano não é o mesmo que ser um ladrão comum.

Indica a condição ou diagnóstico.

diagnosticado como cleptómano

La terapeuta lo diagnosticó como cleptómano.

Usado em contextos médicos ou psicológicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cleptómano' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém com cleptomania, um transtorno mental. A distinção crucial é que o cleptómano age por um impulso incontrolável, não por necessidade ou desejo de lucro, e os objetos roubados geralmente têm pouco valor intrínseco ou utilidade para o indivíduo. É uma condição psicológica que difere do roubo comum.

cleptomaníaco

EN: kleptomaniac · ES: cleptómano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cleptomaníaco
EN
↗ Kleptomaniac
ES
↗ Cleptómano