clientelismo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
patronagenepotismcronyismfavoritismNotas: Termo diretamente derivado do latim, similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
patronage·nepotism·cronyism
patronage: Refere-se à relação de proteção e auxílio oferecida por um patrono a um cliente.nepotism: Favoritismo em nomeações para cargos, geralmente para parentes.cronyism: A prática de favorecer amigos e associados, especialmente concedendo-lhes empregos.
Antônimos
meritocracy·impartiality
Regência e colocações
political clientelism
Political clientelism is a common issue in developing democracies.
Combinação comum para especificar o tipo de clientelismo.
practice of clientelism
The government was accused of the practice of clientelism.
Enfatiza a ação ou o ato de clientelismo.
combat clientelism
Efforts to combat clientelism are crucial for good governance.
Indica a ação de se opor ao clientelismo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'clientelism' em inglês descreve um sistema de troca de favores, geralmente entre um patrono (político, figura de autoridade) e um cliente (eleitor, subordinado), em que benefícios são oferecidos em troca de apoio político, lealdade ou serviços. É um conceito amplamente estudado nas ciências sociais e políticas, com manifestações que variam significativamente entre diferentes países e contextos históricos. A compreensão do clientelismo em inglês requer atenção às nuances culturais e políticas de onde o termo é aplicado.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
nepotismocorrupciónamiguismofavoritismoNotas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
patronazgo·nepotismo·amiguismo
patronazgo: Relación de protección y ayuda ofrecida por un patrón a un cliente.nepotismo: Favoritismo en nombramientos, especialmente hacia familiares.amiguismo: Trato de favor que se da a los amigos.
Antônimos
meritocracia·imparcialidad
Regência e colocações
clientelismo político
El clientelismo político dificulta la implementación de políticas públicas basadas en el mérito.
Combinação comum para especificar o tipo de clientelismo.
práctica de clientelismo
La investigación indaga la práctica de clientelismo en el ayuntamiento.
Enfatiza a ação ou o ato de clientelismo.
combatir el clientelismo
Es fundamental combatir el clientelismo para fortalecer la democracia.
Indica a ação de se opor ao clientelismo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'clientelismo' em espanhol, assim como em português, refere-se a um sistema de troca de favores e benefícios entre um patrono (geralmente uma figura política ou de poder) e seus clientes (eleitores, subordinados). Essa relação é baseada na oferta de vantagens pessoais em troca de apoio político, lealdade ou votos. É um conceito fundamental para entender as dinâmicas de poder em muitas sociedades, especialmente na América Latina, onde pode influenciar significativamente os processos eleitorais e a governança.
EN: clientelism · ES: clientelismo
Conectando idiomas e culturas