PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clima-bom

InglêsInglês

good weather(noun phrase)
Exemplos de uso
"The good weather allowed for a walk in the park today."→ "O bom tempo permitiu um passeio no parque hoje."
"The region's good weather attracts many tourists during the summer."→ "O clima-bom da região atrai muitos turistas durante o verão."(Descrição de um destino turístico.)↗ Bom tempo na região turística
"We need good weather to have the picnic in the park."→ "Precisamos de um clima-bom para realizar o piquenique no parque."(Planejamento de evento ao ar livre.)↗ Piquenique com bom tempo

Palavras facilmente confundidas

fine weatherpleasant weatherfair weather

Notas: A construção 'clima-bom' não é idiomática em inglês. 'Good weather' é a tradução mais próxima para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleasant weather·fine weather

pleasant weather: Refere-se a um clima sem extremos de temperatura ou umidade.fine weather: Enfatiza a sensação de conforto proporcionada pelo clima.

Antônimos

bad weather·poor weather

Regência e colocações

have good weather

The city has good weather all year round.

Indica a posse ou característica de um local.

enjoy good weather

Let's travel to enjoy the good weather at the beach.

Expressa o ato de aproveitar as condições climáticas favoráveis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good weather' em inglês é um termo direto e amplamente utilizado para descrever condições atmosféricas favoráveis. É comum em conversas cotidianas, planejamento de viagens e discussões sobre atividades ao ar livre. A apreciação cultural pelo 'good weather' está frequentemente ligada a oportunidades de recreação, convívio social e bem-estar geral, de forma semelhante ao seu equivalente em português.

EspanholEspanhol

buen tiempo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El buen tiempo permitió un paseo por el parque hoy."→ "O bom tempo permitiu um passeio no parque hoje."(Indica condições climáticas favoráveis.)
"El buen tiempo de la región atrae a muchos turistas durante el verano."→ "O clima-bom da região atrai muitos turistas durante o verão."(Descrição de um destino turístico.)↗ Bom tempo na região turística
"Necesitamos buen tiempo para hacer el picnic en el parque."→ "Precisamos de um clima-bom para realizar o piquenique no parque."(Planejamento de evento ao ar livre.)↗ Piquenique com bom tempo

Palavras facilmente confundidas

buena climatologíatiempo favorableclima agradable

Notas: A forma 'clima-bom' não é usual em espanhol. 'Buen tiempo' é a expressão padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiempo agradable·tiempo espléndido

tiempo agradable: Refere-se a um clima sem extremos de temperatura ou umidade.tiempo espléndido: Enfatiza a sensação de conforto proporcionada pelo clima.

Antônimos

mal tiempo·tiempo adverso

Regência e colocações

hacer buen tiempo

Mañana hará buen tiempo en toda la costa.

Indica a posse ou característica de um local.

disfrutar del buen tiempo

Aprovechamos el buen tiempo para pasear por el campo.

Expressa o ato de aproveitar as condições climáticas favoráveis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buen tiempo' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para se referir a condições meteorológicas favoráveis. É amplamente utilizada em contextos cotidianos, planejamento de viagens e discussões sobre atividades ao ar livre. Assim como em português e inglês, um 'buen tiempo' é culturalmente associado ao desfrute, lazer e bem-estar geral.

clima-bom

EN: good weather · ES: buen tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clima bom
EN
↗ Good weather definition
ES
↗ Buen tiempo - Diccionario de la lengua española