O que significa "clinica-externa" em inglês e espanhol?

"clinica-externa" significa "outpatient" em inglês e "ambulatorio" em espanhol.

Como usar "clinica-externa" em uma frase?

Relativo a ou que se alimenta de clínicas externas.

clinica-externa

Inglês

outpatient(adjective)

Flexões

outpatient

Exemplos de uso

"The hospital expanded its outpatient clinic services to better serve the community."→ "O hospital expandiu seus serviços de clínica externa para melhor atender a comunidade."

"The hospital offers outpatient care for patients who do not require hospitalization."(Descrição de serviços hospitalares.)↗ Atendimento de Clínica Externa

"The new outpatient unit aims to relieve pressure on emergency rooms."(Notícia sobre expansão de serviços de saúde.)↗ Expansão de Serviços de Saúde

Palavras facilmente confundidas

ambulatorynon-residentday patient

Notas: O termo 'outpatient' é o mais comum e direto para se referir a serviços não hospitalares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambulatory·non-resident

ambulatory: Termo técnico em português para descrever o tipo de atendimento.non-resident: Refere-se mais ao local físico do que ao tipo de serviço.

Antônimos

inpatient·resident

Regência e colocações

outpatient care

The clinic provides comprehensive outpatient care.

Uso comum com a preposição 'após'.

outpatient department

He was referred to the outpatient department for a follow-up.

Indica o tipo de serviço.

outpatient surgery

Many minor procedures can now be performed as outpatient surgery.

Surgery that does not require overnight stay.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'outpatient' é traduzido principalmente como 'ambulatorial' ou 'clínica externa'. 'Ambulatorial' é mais técnico e comum, enquanto 'clínica externa' é uma expressão mais literal e também utilizada, especialmente para descrever o serviço ou a unidade. Ambos se referem a pacientes que recebem tratamento sem necessidade de pernoitar no hospital.

Espanhol

ambulatorio(adjective)

Flexões

ambulatoriaambulatoriosambulatorias

Exemplos de uso

"El hospital amplió sus servicios de clínica ambulatoria para servir mejor a la comunidad."→ "O hospital expandiu seus serviços de clínica ambulatorial para melhor atender a comunidade."(Usado para descrever serviços médicos que não requerem internação.)

"El hospital ofrece atención ambulatoria para pacientes que no requieren hospitalización."→ "The hospital offers outpatient care for patients who do not require hospitalization."(Descrição de serviços hospitalares.)↗ Atendimento Ambulatorial

"La nueva unidad ambulatoria busca aliviar la carga de las salas de emergencia."→ "The new outpatient unit aims to relieve pressure on emergency rooms."(Notícia sobre expansão de serviços de saúde.)↗ Expansão de Serviços de Saúde

Palavras facilmente confundidas

hospitalizadointernopaciente de día

Notas: 'Ambulatorio' é o termo mais adequado para descrever serviços de saúde fora do regime de internação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de consulta externa·clínica externa

de consulta externa: Expressão usada em português do Brasil, mais literal.clínica externa: Refere-se mais ao local físico do que ao tipo de serviço.

Antônimos

hospitalizado·interno

Regência e colocações

atención ambulatoria

El centro ofrece atención ambulatoria especializada.

Uso comum com a preposição 'após'.

servicio ambulatorio

Se implementó un nuevo servicio ambulatorio para pacientes crónicos.

Indica o tipo de serviço.

paciente ambulatorio

Los pacientes ambulatorios no requieren cama de hospitalización.

Surgery that does not require overnight stay.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ambulatorio' é a tradução mais comum e técnica para 'outpatient'. Refere-se a um serviço ou paciente que não necessita de internação hospitalar, podendo ir e vir no mesmo dia. É sinônimo de 'clínica externa' ou 'atendimento de consultório externo'.

clinica-externa

EN: outpatient · ES: ambulatorio