O que significa "clinicou" em inglês e espanhol?

"clinicou" significa "leaned" em inglês e "se inclinó" em espanhol.

Como usar "clinicou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'clinar'.

clinicou

Inglês

leaned(verbo)

Flexões

lean

Exemplos de uso

"The building leaned dangerously after the earthquake."→ "O prédio clinicou perigosamente após o terremoto."

"The patient leaned towards complications after the surgery, but recovered well."→ "O paciente clinicou (tender para complicações) após a cirurgia, mas se recuperou bem."(Nota de registo em inglês sobre o uso médico de 'lean'.)↗ Uso médico de 'lean'

"The action leaned towards justice, despite the difficulties."→ "A ação clinicou (pendeu para) a justiça, mesmo com as dificuldades."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'lean'.)↗ Uso figurado de 'lean'

Palavras facilmente confundidas

linedlearnedlend

Notas: A tradução mais direta para o sentido de inclinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclined·tended

inclined: Semelhante a 'leaned', frequentemente implica uma tendência mental ou física.tended: Sugere uma disposição geral ou movimento em direção a algo.

Antônimos

straightened·diverged

Regência e colocações

lean forward

He leaned forward to hear better.

Indica movimento físico para a frente.

lean towards

The evidence leans towards the defendant.

Sugere uma tendência ou inclinação na opinião ou resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to lean' em inglês é amplamente utilizado tanto em sentido físico quanto figurado. 'Leaned' (passado simples) é uma forma verbal comum. Em contextos médicos, pode implicar a suscetibilidade de um paciente a certas condições. Figurativamente, sugere favorecer uma opinião, decisão ou resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean

Presentelean, leans

Passadoleaned

Particípioleaned

Gerúndioleaning

Espanhol

se inclinó(verbo)

Flexões

inclinar

Exemplos de uso

"El edificio se inclinó peligrosamente después del terremoto."→ "O prédio clinicou perigosamente após o terremoto."(Indica a ação de inclinar-se.)

"El paciente se inclinó hacia complicaciones después de la cirugía, pero se recuperó bien."→ "O paciente clinicou (tender para complicações) após a cirurgia, mas se recuperou bem."(Nota em português sobre o uso médico de 'inclinarse'.)↗ Uso médico de 'inclinarse'

"La acción se inclinó hacia la justicia, a pesar de las dificultades."→ "A ação clinicou (pendeu para) a justiça, mesmo com as dificuldades."(Nota em português sobre o uso figurado de 'inclinarse'.)↗ Uso figurado de 'inclinarse'

Palavras facilmente confundidas

inclinóinclinósese inclinaba

Notas: Tradução comum para o sentido de inclinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se decantó·tendió

se decantó: Implica uma preferência ou inclinação marcada para uma opção ou resultado.tendió: Sugere uma propensão ou direção geral, similar a 'tender' em português.

Antônimos

se enderezó·se apartó

Regência e colocações

inclinarse hacia

El público se inclinó hacia el candidato más joven.

Indica uma preferência ou tendência.

inclinarse a

Me inclino a pensar que tienes razón.

Sugere uma disposição para acreditar ou aceitar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'inclinarse' em espanhol é comumente usado para descrever tanto o movimento físico de pender quanto uma tendência ou preferência. 'Se inclinó' (pretérito perfeito simples) é uma forma verbal frequente. Em contextos médicos, pode indicar a suscetibilidade de um paciente a certas doenças. Figurativamente, sugere favorecer uma opinião, decisão ou resultado particular.

Conjugação verbal

Presenteyo me inclino, tú te inclinas, él/ella/usted se inclina, nosotros nos inclinamos, vosotros os inclináis, ellos/ellas/ustedes se inclinan

Pretéritoyo me incliné, tú te inclinaste, él/ella/usted se inclinó, nosotros nos inclinamos, vosotros os inclinasteis, ellos/ellas/ustedes se inclinaron

Particípioinclinado

clinicou

EN: leaned · ES: se inclinó