O que significa "clipado" em inglês e espanhol?

"clipado" significa "clipped" em inglês e "grapado" em espanhol.

Como usar "clipado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'clipar'.

clipado

Inglês

clipped(participle)

Flexões

clip

Exemplos de uso

"The document was clipped together."→ "O documento foi clipado junto."

"The best moments were clipped from the video."→ "Os melhores momentos foram clipados do vídeo."

"The report was clipped together with a binder clip."→ "O relatório foi clipado junto."(Nota sobre o uso de 'clipped' para indicar que algo foi unido por um clipe.)↗ Uso de 'clipped' em contexto físico

"She clipped the news article for her scrapbook."→ "Ela clipou o artigo de notícia para seu álbum de recortes."(Indica a ação de recortar ou selecionar uma parte de algo maior.)↗ Uso de 'clipped' como seleção

"The video was clipped to highlight the key moments."→ "O vídeo foi clipado para destacar os momentos chave."(Used in digital media to denote a short segment extracted from a longer piece.)↗ Clip video definition

Palavras facilmente confundidas

stapledfastenedcutshortened

Notas: A tradução depende do contexto: 'clipped' para grampos físicos, e pode ser descrito como 'excerpted' ou 'saved clip' para conteúdo digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stapled·cut out·selected

stapled: Sinônimo direto para o sentido de prender com grampos.cut out: Usado quando se refere a recortar uma parte de um material.selected: No contexto digital, refere-se à escolha de um trecho.

Antônimos

unclipped·loose·whole

Regência e colocações

clipped to

The pages were clipped to the report.

Indica a união de elementos.

clipped from

He clipped a picture from the magazine.

Indica a origem do recorte.

clipped video/audio

This is a clipped version of the interview.

Refers to a shortened or excerpted piece of media.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clipped' em inglês abrange tanto o ato físico de usar um clipe (grampo) para unir papéis quanto a ação de recortar ou selecionar um trecho de mídia (vídeo, áudio, texto). A tradução para o português pode variar entre 'clipado', 'grampeado', 'recortado' ou 'selecionado', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto clip

Presenteclip, clips

Passadoclipped

Particípioclipped

Gerúndioclipping

Espanhol

grapado(participio)

Flexões

grapar

Exemplos de uso

"El documento fue grapado."→ "O documento foi clipado."(Refere-se ao uso de um grampo.)

"El documento quedó grapado."→ "O documento ficou grampeado."(Refere-se ao estado de algo que foi unido por grampos.)↗ Uso de 'grapado' em contexto físico

"El vídeo fue editado para la presentación."→ "O vídeo foi grampeado para a apresentação."(Uso metafórico ou adaptado para indicar que um trecho foi selecionado ou 'preso'.)↗ Uso de 'grapado' em contexto digital (metafórico)

Palavras facilmente confundidas

engrapadounidosujetado

Notas: Para o sentido digital, pode ser descrito como 'recortado' ou 'guardado como clipe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engrapado·unido·sujeto

engrapado: Termo mais comum no Brasil para o sentido digital.unido: Sentido geral de juntar.sujeto: Sentido de fixação.

Antônimos

desgrapado·suelto·separado

Regência e colocações

grapar algo

Voy a grapar los documentos.

O verbo 'grapar' é transitivo direto.

estar grapado

El informe está grapado.

Indica o estado resultante da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grapado' em espanhol refere-se primariamente ao ato físico de usar uma grampeadora ('grapadora' ou 'engrapadora') para unir papéis. Embora o inglês 'clipped' tenha uma acepção digital para trechos de mídia, o espanhol 'grapado' raramente é usado nesse sentido, preferindo-se 'cortado', 'editado' ou 'seleccionado'. A tradução literal pode soar estranha no contexto digital em espanhol.