Palavras
Traduzir de:

clipagem

InglêsInglês

clipping(noun)
Exemplos de uso
"The clipping of the best moments of the game was done quickly."→ "A clipagem dos melhores momentos do jogo foi feita rapidamente."
"The clipping of short videos for social media has become an essential skill."→ "A clipagem de vídeos curtos para redes sociais se tornou uma habilidade essencial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'clipping' para seleção de trechos.)↗ Produção de Conteúdo para Redes Sociais
"The journalist did the clipping of the politician's best remarks for the news report."→ "O jornalista fez a clipagem das melhores falas do político para o noticiário."(Aplicação no jornalismo para compilar trechos relevantes de entrevistas ou discursos.)↗ Jornalismo e Compilação de Áudio/Vídeo
"Audio clipping is fundamental in podcast production."→ "A clipagem de áudio é fundamental na produção de podcasts."(Refere-se à edição e seleção de segmentos de áudio.)↗ Edição de Áudio para Podcasts

Palavras facilmente confundidas

clipping (audio distortion)editingcompilationexcerpting

Notas: O termo 'clipping' em inglês pode ter outros significados técnicos (ex: em áudio ou eletrônica), mas é usado para o ato de editar vídeos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

editing·compilation·excerpting

editing: Termo mais genérico para o processo de modificar conteúdo.compilation: Enfatiza a junção de diferentes partes.excerpting: Foca na reunião de vários elementos em um só.

Antônimos

full recording·original production

Regência e colocações

clipping of

The clipping of viral videos is a marketing strategy.

Comum o uso da preposição 'of' para indicar o material que foi clipado.

to do clipping

We need to do the clipping of the interviews for the documentary.

Indica a ação de realizar o processo de clipagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clipping' em inglês, quando usado no contexto de mídia e conteúdo digital, refere-se especificamente ao ato de selecionar e compilar trechos curtos e relevantes de material mais longo (vídeos, áudios, etc.). É distinto do 'clipping' em áudio, que se refere à distorção quando o sinal excede a capacidade de processamento. A versão em português 'clipagem' adota o sentido de seleção e compilação, sendo amplamente utilizada no jargão de marketing digital, jornalismo e produção de conteúdo para mídias sociais.

EspanholEspanhol

recorte(noun)
Exemplos de uso
"El recorte de los mejores momentos del partido se hizo rápidamente."→ "A clipagem dos melhores momentos do jogo foi feita rapidamente."(Refere-se ao ato de editar e selecionar trechos.)
"El recorte de vídeos cortos para redes sociales se ha convertido en una habilidad esencial."→ "A clipagem de vídeos curtos para redes sociais se tornou uma habilidade essencial."(Nota em português sobre o uso de 'recorte' para seleção de trechos.)↗ Produção de Conteúdo para Redes Sociais
"El periodista hizo el recorte de las mejores declaraciones del político para el noticiero."→ "O jornalista fez a clipagem das melhores falas do político para o noticiário."(Aplicación en el periodismo para compilar fragmentos relevantes de entrevistas o discursos.)↗ Jornalismo e Compilação de Áudio/Vídeo
"El recorte de audio es fundamental en la producción de podcasts."→ "A clipagem de áudio é fundamental na produção de podcasts."(Se refiere a la edición y selección de segmentos de audio.)↗ Edición de Audio para Podcasts

Palavras facilmente confundidas

clipediciónmontajeselección

Notas: Embora 'clip' seja usado em espanhol, 'recorte' descreve melhor o ato de editar e compilar trechos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edición·compilación·excerpting

edición: Termo mais genérico para o processo de modificar conteúdo.compilación: Enfatiza a junção de diferentes partes.excerpting: Foca na reunião de vários elementos em um só.

Antônimos

full recording·original production

Regência e colocações

clipping of

The clipping of viral videos is a marketing strategy.

Comum o uso da preposição 'de' para indicar o material que foi recortado.

to do clipping

We need to do the clipping of the interviews for the documentary.

Indica a ação de realizar o processo de recorte.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recorte', quando aplicado a conteúdo de mídia, corresponde à ideia de selecionar e compilar partes específicas de um material maior, seja vídeo ou áudio. É o equivalente direto do 'clipping' em inglês no contexto de produção de conteúdo digital e jornalismo. O português 'clipagem' é um empréstimo linguístico que se alinha a esse significado, diferenciando-se do 'recorte' no sentido físico de cortar papel. Em espanhol, 'recorte' abrange essa ação de extrair trechos para formar um novo conteúdo.

clipagem

EN: clipping · ES: recorte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Clipagem
EN
↗ Definição de Clipping
ES
↗ Definición de Recorte