O que significa "clivado" em inglês e espanhol?

"clivado" significa "cleaved" em inglês e "hendido" em espanhol.

Como usar "clivado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'clivar'.

clivado

Inglês

cleaved(participle)

Flexões

cleavecleavescleaving

Exemplos de uso

"The rock was cleaved by the earthquake."→ "A rocha foi clivada pelo terremoto."

"The cleaved DNA was analyzed in the laboratory."→ "O DNA clivado foi analisado em laboratório."(Nota de registo em português sobre o uso científico do termo.)↗ DNA clivado

"The cleaved rock showed distinct layers."→ "A rocha clivada apresentava camadas distintas."(Nota de registo em português sobre o uso geológico do termo.)↗ Rocha clivada

Palavras facilmente confundidas

dividedsplitseveredcloven

Notas: Termo comum em geologia e biologia para indicar divisão ou separação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·split·severed

divided: General separation into parts.split: Indicates a forceful or clean separation.severed: Implies a complete cutting off.

Antônimos

joined·whole

Regência e colocações

be cleaved

The polymer was cleaved by a catalyst.

Tradução e explicação em português da regência verbal em inglês.

have been cleaved

The gene having been cleaved facilitated the analysis.

Tradução e explicação em português da regência verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cleaved' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. Em contextos científicos, como biologia molecular ou geologia, 'clivado' ou 'escindido' são traduções comuns. Fora desses âmbitos, 'dividido' ou 'partido' podem ser mais apropriados. A nuance reside na especificidade do processo de divisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto cleave

Presentecleaves

Passadocleaved

Particípiocleaved

Gerúndiocleaving

Espanhol

hendido(participio)

Flexões

henderhendeshendiendo

Exemplos de uso

"La madera fue hendida por la sierra."→ "A madeira foi clivada pela serra."(Indica uma divisão ou corte.)

"El ADN escindido fue analizado en el laboratorio."→ "O DNA clivado foi analisado em laboratório."(Nota em português sobre o uso científico do termo espanhol.)↗ ADN escindido

"La roca hendida presentaba capas distintas."→ "A rocha clivada apresentava camadas distintas."(Nota em português sobre o uso geológico do termo espanhol.)↗ Roca hendida

Palavras facilmente confundidas

divididoescindidopartidorasgado

Notas: Usado para descrever algo que foi partido ou dividido ao meio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividido·escindido·partido

dividido: Sentido general de separación en partes.escindido: Indica una división o separación, a menudo en contextos técnicos.partido: Sugiere una rotura o división más abrupta.

Antônimos

unido·entero

Regência e colocações

ser hendido

El polímero fue hendido por un catalizador.

Tradução e explicação em português da regência verbal em espanhol.

haber sido hendido

El gen haber sido hendido facilitó el análisis.

Tradução e explicação em português da regência verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hendido' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'clivado', 'dividido' ou 'escindido', dependendo do contexto. Em contextos científicos, como biologia molecular ou geologia, 'escindido' ou 'clivado' são traduções comuns. Fora desses âmbitos, 'dividido' ou 'partido' podem ser mais apropriados. A nuance reside na especificidade do processo de divisão.