O que significa "clothesline" em inglês e espanhol?

"clothesline" significa "clothesline" em inglês e "tendedero" em espanhol.

clothesline

Inglês

clothesline(noun)

Exemplos de uso

"She hung the laundry on the clothesline to dry."→ "Ela pendurou a roupa no varal para secar."

"She hung the wet clothes on the clothesline to dry."(Descrição de uma tarefa doméstica comum.)↗ Tarefa Doméstica

"The wind blew the laundry off the clothesline."(Uma ocorrência comum em tempo de vento.)↗ Tempo de Vento

Palavras facilmente confundidas

washing linedrying linerope

Notas: Termo padrão em inglês para varal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

washing line·drying line

washing line: Comum no inglês britânico.drying line: Mais descritivo de sua função.

Regência e colocações

hang clothes on the clothesline

I need to hang the clothes on the clothesline.

Colocação padrão para usar um varal.

clothesline snaps

Be careful, the old clothesline might snap.

Refere-se à quebra da corda sob peso ou idade.

Contexto cultural e nuances

O 'varal' é um método tradicional e simples para secar roupas ao ar livre, dependendo de elementos naturais como sol e vento. Embora secadoras modernas sejam prevalentes, os varais ainda são amplamente utilizados, especialmente em áreas com clima favorável ou por aqueles que buscam economizar energia e reduzir o impacto ambiental. Frequentemente evoca uma sensação de domesticidade e tempos mais simples.

Espanhol

tendedero(noun)

Exemplos de uso

"Colgué la ropa en el tendedero para que se secara."→ "Eu pendurei a roupa no varal para secar."(Termo mais comum na Espanha.)

"Colgué la ropa mojada en el tendedero para que se secara."→ "She hung the wet clothes on the clothesline to dry."(Descrição de uma tarefa doméstica comum.)↗ Tarefa Doméstica

"El tendedero se rompió por el peso de las sábanas."→ "The clothesline broke under the weight of the sheets."(Uma situação que pode ocorrer com um varal antigo.)↗ Varal Antigo

Palavras facilmente confundidas

colgadorperchacordel

Notas: Termo comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, pode-se usar 'lavadero' ou 'secadero'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordel de tender·secadero

cordel de tender: Refere-se especificamente à corda.secadero: Menos comum, pode referir-se a um local ou estrutura para secar.

Regência e colocações

colgar la ropa en el tendedero

Voy a colgar la ropa en el tendedero.

Uso padrão para colocar a roupa para secar.

el tendedero se rompe

Ten cuidado, el tendedero viejo se puede romper.

Indica a possibilidade de o varal se quebrar.

Contexto cultural e nuances

O 'tendedero' é uma solução prática e econômica para secar roupas, muito comum em residências espanholas. Pode ser uma simples corda esticada entre dois pontos ou uma estrutura mais elaborada. Seu uso está ligado à vida cotidiana e à busca por métodos sustentáveis para o lar, aproveitando o sol e a brisa.

clothesline

EN: clothesline · ES: tendedero