PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clubista

InglêsInglês

club-minded(adjective)
Exemplos de uso
"He is too club-minded to see the flaws in his team's strategy."→ "Ele é muito clubista para ver as falhas na estratégia do seu time."
"The commentator was so club-minded that he couldn't acknowledge the opposing team's merits."→ "O narrador era tão clubista que não reconhecia os méritos do time adversário."(Nota sobre o registro e uso em inglês.)↗ Exemplo de 'club-minded'
"He's a die-hard club supporter, defending his team even when they play poorly."→ "Ele é um torcedor fanático, defende o time mesmo quando joga mal."(Uso figurado para descrever lealdade extrema.)↗ Exemplo de 'die-hard supporter'
"The sports press criticized the coach's biased approach."→ "A imprensa esportiva criticou a postura parcial do técnico."(Descrevendo uma abordagem não objetiva.)↗ Exemplo de 'biased'

Palavras facilmente confundidas

biasedpartisanone-sidedloyaldevoted

Notas: Expressão composta que captura o sentido de parcialidade clubística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biased·partisan·one-sided

biased: Mostra preconceito a favor ou contra algo/alguém.partisan: Prejudicado em favor de uma causa ou pessoa particular.one-sided: Mostra falta de compreensão ou tolerância; tendencioso.

Antônimos

impartial·neutral·objective

Regência e colocações

to be club-minded

He is very club-minded about his favorite team.

Indica uma característica da pessoa.

a club-minded approach

The analysis suffered from a club-minded approach.

Descreve uma perspectiva ou método tendencioso.

a club-minded fan

He's a notoriously club-minded fan.

Refere-se a um torcedor com lealdade forte, muitas vezes acrítica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'club-minded' em inglês descreve uma pessoa que é excessivamente leal ou parcial em relação ao seu próprio clube, time ou grupo. É frequentemente usado em contextos esportivos, mas pode ser aplicado a qualquer situação onde a lealdade a um grupo específico supera a objetividade. Embora não seja tão comum quanto 'biased' ou 'partisan', 'club-minded' captura especificamente a ideia de lealdade a um 'clube' ou organização.

EspanholEspanhol

clubista(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ese aficionado es demasiado clubista para reconocer la superioridad del rival."→ "Esse torcedor é muito clubista para reconhecer a superioridade do rival."(Termo usado de forma similar ao português, especialmente em contextos esportivos.)
"El comentarista era tan clubista que no reconocía los méritos del equipo contrario."→ "O comentarista era tão clubista que não reconhecia os méritos do time adversário."(Nota sobre o uso e significado em espanhol.)↗ Exemplo de 'clubista'
"És un hincha muy clubista, defiendes a tu equipo incluso cuando juega mal."→ "Você é um torcedor muito clubista, defende seu time mesmo quando joga mal."(Uso como substantivo, referindo-se a um torcedor fanático.)↗ Exemplo de 'clubista'
"La prensa deportiva criticó la actitud parcial del entrenador."→ "A imprensa esportiva criticou a postura parcial do técnico."(Descrevendo uma atitude tendenciosa.)↗ Exemplo de 'parcial'

Palavras facilmente confundidas

parcialpartidistafanáticohincha

Notas: O termo é diretamente emprestado ou compartilhado com o português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biased·partisan·one-sided

biased: Que demonstra preferência ou inclinação por um lado.partisan: Que defende os interesses de um partido ou grupo.one-sided: Que demonstra zelo ou devoção exagerada.

Antônimos

impartial·neutral·objective

Regência e colocações

ser clubista

Él es muy clubista con su equipo favorito.

Indica uma característica da pessoa.

una actitud clubista

Su actitud fue claramente clubista.

Descreve uma perspectiva ou método tendencioso.

una visión clubista

El análisis del partido tuvo una visión clubista.

Descreve uma perspectiva sesgada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clubista' em espanhol é um adjetivo e substantivo que descreve alguém com lealdade excessiva e parcialidade em relação ao seu próprio clube, time ou grupo. É amplamente utilizado no contexto esportivo, especialmente no futebol, e carrega uma conotação negativa, similar ao seu uso em português. Refere-se à falta de objetividade e à defesa acrítica dos interesses do grupo ao qual pertence.

clubista

EN: club-minded · ES: clubista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ clubista - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ clubista - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Club-minded definition and synonyms
EN
↗ BIASSED | meaning in the Cambridge English Dictionary
ES
↗ clubista | Diccionario de la lengua española
ES
↗ clubista - Definición y sinónimos