O que significa "co-dependente" em inglês e espanhol?

"co-dependente" significa "codependent" em inglês e "codependiente" em espanhol.

Como usar "co-dependente" em uma frase?

Pessoa que desenvolve um padrão de comportamento em que suas ações e sentimentos são excessivamente influenciados pelas necessidades e comportamentos de outra pessoa, geralmente em um relacionamento disfuncional.

co-dependente

Inglês

codependent(adjective, noun)

Flexões

codependents

Exemplos de uso

"She realized she was in a codependent relationship."→ "Ela percebeu que estava em um relacionamento co-dependente."

"He struggled with his codependent tendencies."→ "Ele lutou com suas tendências co-dependentes."

"She realized she was codependent on her husband, unable to make decisions without his approval."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo.)↗ Uso de Co-dependente em Português

"The therapist helped the patient identify the codependent patterns in his relationships."(Nota de registo em português do Brasil sobre o contexto psicológico.)↗ Padrões Co-dependentes em Português

Palavras facilmente confundidas

dependentenablingco-signer

Notas: Termo técnico em psicologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enabling·dependent

enabling: Indica uma subordinação excessiva, mas não necessariamente ligada a um padrão de relacionamento disfuncional.dependent: Enfatiza a disposição de servir ou agradar a outra pessoa, muitas vezes de forma exagerada.

Antônimos

independent·autonomous

Regência e colocações

codependent on

He became codependent on his girlfriend's constant attention.

A preposição 'on' é usada para indicar a quem ou a quê a dependência se refere.

to be codependent

Often, a person doesn't realize they are codependent until they undergo therapy.

Usado para descrever o estado ou a condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-dependente' em inglês descreve um padrão de relacionamento onde uma pessoa se torna excessivamente focada nas necessidades de outra, muitas vezes em detrimento de suas próprias necessidades. É comum em contextos de vícios, abuso ou outras dinâmicas familiares disfuncionais. A pessoa co-dependente pode sentir uma necessidade compulsiva de 'ajudar' ou 'salvar' o outro, o que pode, paradoxalmente, perpetuar o problema.

Espanhol

codependiente(adjetivo, sustantivo)

Flexões

codependientes

Exemplos de uso

"Ella se dio cuenta de que estaba en una relación codependiente."→ "Ela percebeu que estava em um relacionamento co-dependente."(Usado para descrever um padrão de relacionamento.)

"Él luchaba con sus tendencias codependientes."→ "Ele lutou com suas tendências co-dependentes."(Refere-se às inclinações comportamentais.)

"Ella se dio cuenta de que era codependiente de su esposo, incapaz de tomar decisiones sin su aprobación."→ "She realized she was codependent on her husband, unable to make decisions without his approval."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Uso de Codependiente em Português

"El terapeuta ayudó al paciente a identificar los patrones codependientes en sus relaciones."→ "The therapist helped the patient identify the codependent patterns in his relationships."(Nota em português do Brasil sobre o contexto psicológico em espanhol.)↗ Padrões Codependientes em Português

Palavras facilmente confundidas

dependientesumisocómplice

Notas: Termo técnico em psicologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependiente·sumiso

dependiente: Término más general, puede referirse a cualquier tipo de dependencia, no necesariamente disfuncional.sumiso: Indica una subordinación excesiva, pero no siempre ligada a un patrón de relación disfuncional.

Antônimos

independiente·autónomo

Regência e colocações

codependiente de

Se volvió codependiente de la atención constante de su novia.

A preposição 'de' é usada para indicar a quem ou a quê a dependência se refere.

ser codependiente

A menudo, una persona no se da cuenta de que es codependiente hasta que pasa por terapia.

Usado para descrever o estado ou a condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'codependiente' em espanhol, assim como em português, refere-se a um padrão de comportamento em relacionamentos onde uma pessoa desenvolve uma dependência excessiva em relação a outra, muitas vezes em detrimento de sua própria autonomia e bem-estar. É um conceito frequentemente explorado na psicologia e terapia familiar, especialmente em contextos de vícios ou dinâmicas relacionais disfuncionais.

co-dependente

EN: codependent · ES: codependiente