coabita
Inglês
Flexões
cohabitscohabitedcohabitingPalavras facilmente confundidas
inhabitresidedwellNotas: Termo formal para viver junto ou coexistir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
live together·dwell
live together: Enfatiza a interação social e a partilha de tempo.dwell: Expressão coloquial para habitar o mesmo espaço.
Antônimos
separate
Regência e colocações
cohabit with
He cohabits with his parents.
Indica a pessoa ou grupo com quem se divide o espaço.
cohabit in
Various animals cohabit in the same ecosystem.
Indica o local ou ambiente onde ocorre a coabitação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coabitar' em inglês, quando aplicado a pessoas, refere-se primariamente a duas pessoas vivendo juntas em uma relação íntima sem serem casadas. O uso é mais restrito que em português, onde 'coabitar' pode ter um sentido mais amplo de 'viver em conjunto'. O sentido ecológico de compartilhar um habitat é válido, mas menos comum no uso diário.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cohabitacohabitócohabitandoPalavras facilmente confundidas
habitarconvivirmorarNotas: Verbo usado para descrever a ação de morar junto ou coexistir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
convivir·residir
convivir: Enfatiza a interação social e a partilha de tempo.residir: Expressão coloquial para habitar o mesmo espaço.
Antônimos
separarse
Regência e colocações
cohabitar con
Él cohabita con sus padres.
Indica a pessoa ou grupo com quem se compartilha o espaço.
cohabitar en
Diversos animales cohabitan en el mismo ecosistema.
Indica o local ou ambiente onde ocorre a coabitação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cohabitar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à convivência de pessoas (geralmente em união estável) quanto à coexistência de espécies em um mesmo ambiente natural. O uso mais comum no dia a dia, contudo, é o referente a casais. A nuance cultural é semelhante à do português brasileiro.
Conjugação verbal
EN: cohabit · ES: cohabitar
Conectando idiomas e culturas