Palavras
Traduzir de:

coabitado

InglêsInglês

cohabited(adjective, past participle)

Flexões

cohabit
Exemplos de uso
"The house was cohabited by three generations."→ "A casa foi coabitada por três gerações."
"The couple who cohabited for five years decided to get married."→ "O casal que coabitou por cinco anos decidiu se casar."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Exemplo de cohabited em inglês
"The two countries cohabited by different ethnicities had periods of tension."→ "Os dois países coabitados por diferentes etnias tiveram períodos de tensão."(Uso figurado em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Uso figurado de cohabited em inglês

Palavras facilmente confundidas

cohabitingcohabitationinhabited

Notas: Deriva diretamente do verbo 'to cohabit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lived together·dwelled together

lived together: Indica que viveram juntos, compartilhando o mesmo espaço ou vida.dwelled together: Termo mais formal para viver no mesmo lugar.

Antônimos

separated·isolated

Regência e colocações

cohabited with

He cohabited with his girlfriend for two years.

Indica a pessoa ou grupo com quem se coabitou.

cohabited in

Various species cohabited in the same ecosystem.

Indica o local ou ambiente onde a coabitação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cohabited' em inglês refere-se ao ato de viver junto com outra(s) pessoa(s), geralmente em um relacionamento íntimo ou familiar, mas também pode ser usado em um sentido mais amplo para descrever a coexistência em um mesmo espaço. A nuance cultural no Brasil é que a coabitação é uma forma de união cada vez mais aceita e comum, podendo ser vista como um precursor do casamento ou como uma alternativa a ele.

Conjugação verbal

Infinitivoto cohabit
Presentecohabit(s)
Passadocohabited
Particípiocohabited
Gerúndiocohabiting

EspanholEspanhol

cohabitado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

cohabitar
Exemplos de uso
"La casa fue cohabitada por tres generaciones."→ "A casa foi coabitada por três gerações."(Indica a ação de viver em conjunto.)
"La pareja que cohabitó durante cinco años decidió casarse."→ "O casal que coabitou por cinco anos decidiu se casar."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Ejemplo de cohabitado en español
"Los dos países cohabitados por diferentes etnias tuvieron períodos de tensión."→ "Os dois países coabitados por diferentes etnias tiveram períodos de tensão."(Uso figurado em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Uso figurado de cohabitado en español

Palavras facilmente confundidas

cohabitandocohabitaciónhabitado

Notas: Forma particípio do verbo 'cohabitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convivido·morado

convivido: Indica que viveram juntos, compartilhando o mesmo espaço ou vida.morado: Refere-se ao ato de residir em um local, podendo implicar coabitação.

Antônimos

separado·aislado

Regência e colocações

cohabitado con

Él cohabitó con su novia durante dos años.

Indica a pessoa ou grupo com quem se coabitou.

cohabitado en

Diversas especies cohabitaban en el mismo ecosistema.

Indica o local ou ambiente onde a coabitação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cohabitado' em espanhol, assim como em português, remete à ideia de viver junto. No Brasil, a coabitação é uma forma de união cada vez mais comum, vista como um passo anterior ao casamento ou como uma alternativa. O particípio 'cohabitado' descreve a condição de quem já viveu ou está vivendo junto.

Conjugação verbal

Presenteyo cohabito, tú cohabitas, él/ella/usted cohabita, nosotros/nosotras cohabitamos, vosotros/vosotras cohabitáis, ellos/ellas/ustedes cohabitan
Pretéritoyo cohabité, tú cohabitaste, él/ella/usted cohabitó, nosotros/nosotras cohabitamos, vosotros/vosotras cohabitasteis, ellos/ellas/ustedes cohabitaron
Particípiocohabitado
coabitado

EN: cohabited · ES: cohabitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Diccionario de Español