O que significa "coabitem" em inglês e espanhol?

"coabitem" significa "cohabit" em inglês e "cohabiten" em espanhol.

Como usar "coabitem" em uma frase?

Viver junto ou em coexistência, geralmente de forma pacífica ou tolerante.

coabitem

Inglês

cohabit(verb)

Flexões

cohabitcohabitscohabitedcohabitingcohabit

Exemplos de uso

"It is desirable that neighbors cohabit peacefully."→ "É desejável que os vizinhos coabitem pacificamente."

"They decided to cohabit with each other's families."→ "Eles decidiram coabitar com as famílias um do outro."(Indica a decisão de viverem juntos, possivelmente sob o mesmo teto ou em proximidade.)↗ Decisão de coabitar com famílias

"Different species cohabit in the same ecosystem."→ "Diferentes espécies coabitam no mesmo ecossistema."(Descreve a coexistência de várias espécies em um ambiente natural compartilhado.)↗ Coabitação de espécies em ecossistema

"The goal is for all residents to cohabit peacefully."→ "O objetivo é que todos os residentes coabitem pacificamente."(Expressa o desejo de convivência harmoniosa entre os moradores de um local.)↗ Objetivo de coabitação pacífica

Palavras facilmente confundidas

live togetherdwellresideassociate

Notas: A forma 'cohabit' é a base, e 'coabitem' corresponde a 'cohabit' (subjuntivo/imperativo) ou 'they cohabit' (presente indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

live together·dwell·reside

live together: Termo geral para compartilhar uma residência.dwell: Termo mais formal para viver em um lugar.reside: Termo formal, frequentemente usado em contextos legais ou oficiais.

Antônimos

separate·isolate·disunite

Regência e colocações

cohabit with

They decided to cohabit with each other's families.

Indica a pessoa ou as pessoas com quem se vive.

cohabit in

Different species cohabit in the same ecosystem.

Especifica o local ou ambiente da coabitação.

cohabit peacefully

The goal is for all residents to cohabit peacefully.

Advérbio que descreve a maneira de viver junto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'cohabit' tem uma forte conotação de viver junto em uma relação sexual, especialmente quando não casados. Embora possa significar simplesmente viver no mesmo lugar, essa acepção é menos comum e pode soar formal ou até arcaica sem contexto adicional. A ênfase principal em inglês é frequentemente sobre a união de um casal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cohabit

PresenteI cohabit, you cohabit, he/she/it cohabits, we cohabit, you cohabit, they cohabit

Passadocohabited

Particípiocohabited

Gerúndiocohabiting

Espanhol

cohabiten(verbo)

Flexões

cohabitarcohabitocohabitascohabitacohabitamoscohabitáis

Exemplos de uso

"Es deseable que los vecinos cohabiten en armonía."→ "É desejável que os vizinhos coabitem em harmonia."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cohabitar'.)

"It is important that neighbors with different lifestyles can cohabit peacefully."→ "É importante que vizinhos com diferentes hábitos de vida consigam coabitar pacificamente."(Sugestão sobre a coexistência harmoniosa entre pessoas com estilos de vida distintos.)↗ Coabitação pacífica entre vizinhos

"The law allows different animal species to cohabit in the same habitat, as long as there is no predation."→ "A lei permite que diferentes espécies de animais coabitem no mesmo habitat, desde que não haja predação."(Exemplo de coexistência biológica em um ambiente natural.)↗ Coabitação de espécies animais

"Two companies with conflicting business models had to cohabit in the same commercial building for a while."→ "Duas empresas com modelos de negócio conflitantes tiveram que coabitar no mesmo prédio comercial por um tempo."(Situação de coexistência forçada entre entidades com interesses opostos.)↗ Coabitação de empresas conflitantes

Palavras facilmente confundidas

convivanhabitenresidancoexistan

Notas: 'Cohabiten' é a forma conjugada do verbo 'cohabitar' em espanhol, equivalente a 'coabitem' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convivir·habitar·residir

convivir: Enfatiza a interação social e o compartilhar experiências.habitar: Refere-se mais diretamente ao ato de morar em um local.residir: Sinônimo formal de morar ou habitar.

Antônimos

desconvivir·separar-se·isolar-se

Regência e colocações

cohabitar en

Ellos cohabitan en un pequeño apartamento en el centro de la ciudad.

Indica o local onde a coabitação ocorre.

cohabitar con

Es difícil cohabitar con alguien que tiene hábitos tan diferentes.

Indica a pessoa ou entidade com quem se coabita.

cohabitar pacíficamente

Las dos comunidades aprendieron a cohabitar pacíficamente después de años de conflicto.

Advérbio que qualifica a maneira da coabitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cohabitar' é usado de forma semelhante ao português, indicando viver junto em um mesmo espaço físico ou coexistir. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a conceitos abstratos. Em contextos de relacionamento, 'cohabitar' frequentemente se refere a um casal que vive junto sem ser casado, similar a 'vivir juntos'. A ideia de coexistência pacífica ou tolerante é comum.