coactivo
Inglês
Flexões
coercivecoercivelyPalavras facilmente confundidas
compulsoryforcefulauthoritativeNotas: 'Coercive' é a tradução mais comum e direta para o sentido de usar força ou pressão. 'Coactive' existe mas é menos comum e pode ter nuances diferentes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
compulsory·forceful·binding
compulsory: Sinônimo direto em inglês, frequentemente usado em contextos legais e de poder.forceful: Enfatiza a obrigatoriedade em inglês, o que não pode ser evitado.binding: Indica algo feito sob pressão ou sem consentimento livre em inglês.
Antônimos
voluntary·optional·gentle
Regência e colocações
coercive measures
The government implemented coercive measures against the protesters.
Combinação comum em contextos políticos e legais em inglês.
coercive power
The state possesses coercive power over its citizens.
Refere-se à autoridade legítima de usar força em inglês.
coercive control
Domestic abuse often involves coercive control.
Um termo específico usado em contextos legais e psicológicos em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coercive' em inglês é amplamente utilizado em diversos registos, desde o discurso legal e político até situações quotidianas, para descrever ações que envolvem o uso de força, ameaças ou pressão para obrigar alguém a fazer algo contra a sua vontade. Implica uma falta de escolha livre para o sujeito. O termo inglês é um equivalente direto e comum para o português 'coativo'.
Espanhol
Flexões
coactivocoactivacoactivoscoactivasPalavras facilmente confundidas
coercitivocompulsorioobligatorioNotas: A forma 'coactivo' é usada em espanhol, especialmente em contextos mais formais ou técnicos, similar ao português. 'Coercitivo' é um sinônimo comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
coercitivo·compulsorio·forzoso
coercitivo: Termo em espanhol, sinônimo direto, frequentemente usado em contextos legais e de poder.compulsorio: Termo em espanhol que enfatiza a obrigatoriedade, o que não pode ser evitado.forzoso: Termo em espanhol que indica algo feito sob pressão ou sem consentimento livre.
Antônimos
voluntario·libre·amigable
Regência e colocações
medida coactiva
La policía aplicó medidas coactivas para dispersar a la multitud.
Combinação comum em linguagem jurídica e policial em espanhol.
poder coactivo
El Estado ostenta el poder coactivo sobre sus ciudadanos.
Refere-se à autoridade legítima de usar força em espanhol.
carácter coactivo
La negociación adquirió un carácter coactivo tras el ultimátum.
Descreve a natureza de uma ação ou processo em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coactivo' em espanhol é usado principalmente em contextos formais, como jurídico, policial ou administrativo, para descrever ações que envolvem o uso de força, autoridade ou pressão para compelir alguém a agir de determinada maneira. É um termo técnico que denota a aplicação de sanções ou medidas para garantir o cumprimento de leis, regulamentos ou decisões. É um equivalente direto do português 'coativo' e do inglês 'coercive'.
EN: coercive · ES: coactivo
Conectando idiomas e culturas