O que significa "coadeira" em inglês e espanhol?

"coadeira" significa "strainer" em inglês e "colador" em espanhol.

Como usar "coadeira" em uma frase?

Utensílio de cozinha usado para coar líquidos ou separar sólidos de líquidos.

coadeira

Inglês

strainer(noun)

Exemplos de uso

"Use a strainer to remove lumps from the sauce."→ "Use uma coadeira para remover grumos do molho."

"The metal strainer is essential for separating the broth from the cooked vegetables."→ "A coadeira de metal é essencial para separar o caldo dos legumes cozidos."(Utensílio de cozinha comum.)↗ Uso de strainer na culinária

"Use a fine-mesh strainer to remove foam from the broth."→ "Utilize uma coadeira fina para remover a espuma do caldo."(Técnica culinária.)↗ Remoção de espuma com strainer

"The industrial strainer is used to filter grains on a large scale."→ "A coadeira industrial é usada para filtrar grãos em larga escala."(Processo industrial.)↗ Aplicações industriais de strainers

Palavras facilmente confundidas

sievecolanderfilter

Notas: Strainer usually has a finer mesh than a sieve or colander.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sieve·colander·filter

sieve: Termo em português para o utensílio.colander: Sinônimo comum em português, pode ter malha mais fina.filter: Usado mais para escorrer líquidos de sólidos, como massas.

Antônimos

funnel

Regência e colocações

strainer made of [material]

She bought a bamboo strainer to make tea.

Indica o material de fabricação em inglês.

strainer for [purpose]

This strainer is perfect for passing plant-based milk.

Indica a aplicação ou uso em inglês.

use a strainer

It is necessary to use a strainer to ensure the purity of the juice.

Verbo de ação comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'strainer' refere-se a um utensílio de cozinha usado para separar sólidos de líquidos. No Brasil, o equivalente mais próximo é 'coadeira' ou 'peneira'. Enquanto 'strainer' é um termo abrangente, 'coadeira' no Brasil pode se referir a um objeto mais específico, muitas vezes com malha fina, usado para coar caldos, chás ou remover impurezas. 'Peneira' é mais genérico e pode ser usado para ingredientes secos ou para lavar grãos. 'Colander' em inglês é similar ao escorredor de massas.

Espanhol

colador(noun)

Exemplos de uso

"Necesito un colador para hacer el té."→ "Preciso de uma coadeira para fazer o chá."(Utensilio de cocina.)

"El colador de metal es esencial para separar el caldo de las verduras cocidas."→ "A coadeira de metal é essencial para separar o caldo dos legumes cozidos."(Utensílio de cozinha comum.)↗ Uso de colador na culinária

"Usa un colador de malla fina para quitar la espuma del caldo."→ "Utilize uma coadeira fina para remover a espuma do caldo."(Técnica culinária.)↗ Remoção de espuma com colador

"El colador industrial se usa para filtrar granos a gran escala."→ "A coadeira industrial é usada para filtrar grãos em larga escala."(Processo industrial.)↗ Aplicações industriais do colador

Palavras facilmente confundidas

cernedortamizfiltro

Notas: General term for a device used for straining.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cernedor·tamiz·filtro

cernedor: Termo em português para o utensílio.tamiz: Sinônimo comum em português, pode ter malha mais fina.filtro: Usado mais para escorrer líquidos de sólidos, como massas.

Antônimos

embudo

Regência e colocações

colador made of [material]

Compré un colador de acero inoxidable para hacer té.

Indica o material de fabricação em espanhol.

colador for [purpose]

Este colador es perfecto para colar la leche de almendras.

Indica a aplicação ou uso em espanhol.

use a colador

Es necesario usar un colador para asegurar la pureza del zumo.

Verbo de ação comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'colador' é o equivalente direto de 'strainer' em inglês e corresponde frequentemente à 'coadeira' ou 'peneira' em português do Brasil. É um utensílio de cozinha essencial para separar sólidos de líquidos, usado em diversas preparações culinárias. A escolha entre 'colador', 'cernedor' ou 'tamiz' pode depender da finura da malha e da aplicação específica, similar à distinção entre 'strainer' e 'sieve' em inglês. O 'colander' em inglês é mais parecido com o 'escorredor' de massas.

coadeira

EN: strainer · ES: colador