O que significa "coador-de-cafe" em inglês e espanhol?

"coador-de-cafe" significa "coffee filter" em inglês e "cafetera de filtro" em espanhol.

Como usar "coador-de-cafe" em uma frase?

Utensílio usado para coar café, geralmente em forma de cone ou filtro, onde o pó do café é colocado para que a água quente passe através dele, resultando na bebida.

coador-de-cafe

Inglês

coffee filter(substantivo)

Exemplos de uso

"I need to buy a new coffee filter for my machine."→ "Preciso comprar um novo coador-de-café para a minha máquina."

"You'll need a coffee filter for this brewing method."→ "You will need a coffee filter for this brewing method."(Instrução de preparo de bebida.)↗ Métodos de Preparo de Café

"Make sure to rinse the coffee filter before adding the grounds."(Dica de preparo.)↗ Dicas para um Café Melhor

Palavras facilmente confundidas

filter papercoffee makerstrainer

Notas: Pode se referir tanto ao filtro de papel quanto ao dispositivo reutilizável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filter paper·coffee maker

filter paper: Refere-se especificamente ao cone ou disco de papel.coffee maker: Refere-se frequentemente à máquina inteira, não apenas à parte de filtragem.

Regência e colocações

coffee filter

I need to buy some new coffee filters.

Uso padrão em inglês.

filter

The filter is clogged.

Pode referir-se a qualquer tipo de filtro, mas o contexto geralmente esclarece.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coffee filter' em inglês refere-se ao objeto usado para coar café. É um item comum em residências onde métodos como 'pour-over' ou café coado são populares. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'coador de café', embora 'filtro de café' também seja compreendido.

Espanhol

cafetera de filtro(substantivo)

Exemplos de uso

"Necesito comprar una cafetera de filtro nueva."→ "Preciso comprar um novo coador-de-café."(Refere-se ao aparelho ou ao conjunto.)

"Necesitarás un filtro de café para este método de preparación."→ "You will need a coffee filter for this brewing method."(Instrução de preparo de bebida.)↗ Métodos de Preparo de Café

"Asegúrate de enjuagar el filtro de café antes de añadir el poso."→ "Make sure to rinse the coffee filter before adding the grounds."(Dica de preparo.)↗ Dicas para um Café Melhor

Palavras facilmente confundidas

filtro de cafécolador de cafémáquina de café

Notas: Em alguns países, 'colador de café' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtro de café·colador de café

filtro de café: Termo mais genérico, pode referir-se apenas à parte filtrante.colador de café: Sinônimo menos comum, mas compreendido.

Regência e colocações

cafetera de filtro

Compré una cafetera de filtro nueva.

Uso padrão em espanhol.

cafetera

La cafetera está limpia.

Uso genérico para máquinas de café, mas o contexto pode especificar o tipo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cafetera de filtro' em espanhol refere-se ao aparelho que faz café usando um filtro. É um equivalente direto do 'coffee maker' com filtro. Em português brasileiro, o termo mais comum para o utensílio é 'coador de café', enquanto 'cafeteira' pode se referir a outros tipos de máquinas de café.

coador-de-cafe

EN: coffee filter · ES: cafetera de filtro