O que significa "coadunam" em inglês e espanhol?

"coadunam" significa "agree" em inglês e "concuerdan" em espanhol.

Como usar "coadunam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'coadunar', que significa unir, juntar, concordar ou ser compatível.

coadunam

Inglês

agree(verbo)

Flexões

agreesagreedagreeing

Exemplos de uso

"Their opinions agree on the matter."→ "As opiniões deles coadunam sobre o assunto."

"The project's objectives align with the company's goals."→ "Os objetivos do projeto coadunam-se com as metas da empresa."(Indica compatibilidade e alinhamento entre diferentes elementos.)↗ Alinhar - Vocabulário em Português

"His opinions agree with mine on the subject."→ "Suas opiniões coadunam com as minhas sobre o assunto."(Expressa concordância ou semelhança de pensamento.)↗ Concordar - Vocabulário em Português

"We agreed on a price for the car."→ "Nós concordamos num preço para o carro."(Shows consensus reached after discussion.)↗ Agree on - English Usage

Palavras facilmente confundidas

approveconsentaccord

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'unite', 'combine' ou 'be compatible'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·concur·assent

harmonize: Usado quando há acordo de opiniões ou vontades.concur: Sugere que elementos se encaixam bem, criando um todo agradável.assent: Indica que duas coisas são iguais ou acontecem ao mesmo tempo.

Antônimos

disagree·differ·object

Regência e colocações

agree with

I agree with your analysis.

Regência comum para expressar concordância com uma pessoa.

agree to

He agreed to the conditions.

Usado para indicar acordo sobre um tópico específico.

agree on

They finally agreed on a date for the meeting.

Indica aceitação ou consentimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agree' em inglês abrange um espectro de significados que, em português, podem ser expressos por 'concordar', 'coadunar', 'harmonizar' ou 'coincidir'. A escolha da palavra em português depende do contexto específico. 'Agree' pode referir-se a concordância de opinião, aceitação de uma proposta, ou simplesmente que duas coisas são semelhantes ou compatíveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree, agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

concuerdan(verbo)

Flexões

concuerdaconcordaronconcordando

Exemplos de uso

"Sus opiniones concuerdan sobre el tema."→ "As opiniões deles coadunam sobre o assunto."(Indica acordo ou harmonia entre elementos.)

"Los objetivos del proyecto concuerdan con las metas de la empresa."→ "Os objetivos do projeto coadunam-se com as metas da empresa."(Indica compatibilidade e alinhamento entre diferentes elementos.)↗ Concordar - Dicionário Português

"Sus opiniones concuerdan con las mías sobre el asunto."→ "Suas opiniões coadunam com as minhas sobre o assunto."(Expressa concordância ou semelhança de pensamento.)↗ Opiniões Concordantes - Português

"Estas dos ideas armonizan bien juntas."→ "Estas duas ideias coadunam-se bem."(Suggests that elements fit together pleasingly.)↗ Harmonize - English Vocabulary

Palavras facilmente confundidas

coincidenarmonizanacuerdan

Notas: Pode também ser traduzido como 'unen', 'combinan' ou 'son compatibles' dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

align·harmonize·reconcile

align: Usado para indicar que elementos se ajustam ou são compatíveis.harmonize: Sugere que elementos se encaixam bem, criando um todo agradável.reconcile: Indica que duas coisas são iguais ou acontecem ao mesmo tempo.

Antônimos

disagree·conflict·clash

Regência e colocações

agree with

The results agree with the hypothesis.

Regência comum para expressar concordância com uma pessoa.

harmonize with

The colors harmonize with the overall design.

Usado para indicar acordo sobre uma ação ou plano.

reconcile with

It's hard to reconcile these two conflicting statements.

Indica acordo em relação a um tópico específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concuerdan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'concordar') é frequentemente o equivalente mais direto de 'coadunam' quando se refere a opiniões ou ideias que se alinham. No entanto, dependendo do contexto, 'armonizan' (harmonizam) ou 'coinciden' (coincidem) também podem ser traduções apropriadas, especialmente quando se enfatiza a compatibilidade ou a semelhança.