O que significa "coagido" em inglês e espanhol?

"coagido" significa "coerced" em inglês e "coaccionado" em espanhol.

Como usar "coagido" em uma frase?

Particípio passado do verbo coagir. Que sofreu coação; forçado a fazer algo contra a vontade.

coagido

Inglês

coerced(adjective)

Flexões

coerced

Exemplos de uso

"The witness was coerced into signing the statement."→ "A testemunha foi coagida a assinar a declaração."

"The defendant claimed to have signed the contract under duress, feeling coerced."→ "O réu alegou ter assinado o contrato sob coação, sentindo-se coagido."(Contexto legal onde se descreve uma situação em que o consentimento não foi livre.)↗ Uso de 'coerced' em contextos legais

"He felt coerced into accepting the offer, even without agreeing."→ "Ele se sentiu coagido a aceitar a proposta, mesmo sem concordar."(Descreve a sensação de ser forçado ou pressionado a agir.)↗ Sentir-se coagido em uma decisão

Palavras facilmente confundidas

forcedcompelledpressuredintimidatedthreatened

Notas: Principal tradução para o sentido de ser forçado contra a vontade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forced·compelled·pressured

forced: Implica uma aplicação mais forte e direta de poder.compelled: Sugere ser impulsionado por circunstâncias ou uma obrigação, muitas vezes interna.pressured: Indica influência ou persuasão, possivelmente menos direta que 'coerced'.

Antônimos

voluntary·unforced

Regência e colocações

be coerced into

She was coerced into signing the document.

Indica a ação que foi imposta.

feel coerced

He felt coerced by his boss's demands.

Descreve a experiência subjetiva de ser forçado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coerced' implica que alguém foi forçado a fazer algo através de ameaças, violência ou outras formas de pressão. Significa uma falta de livre arbítrio e consentimento, frequentemente em situações que envolvem desequilíbrios de poder. O sistema legal depende muito da distinção entre ações voluntárias e aquelas que são coagidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto coerce

PresenteI coerce, you coerce, he/she/it coerces, we coerce, you coerce, they coerce

Passadocoerced

Particípiocoerced

Gerúndiocoercing

Espanhol

coaccionado(adjective)

Flexões

coaccionadocoaccionadacoaccionadoscoaccionadas

Exemplos de uso

"El testigo fue coaccionado a firmar la declaración."→ "A testemunha foi coagida a assinar a declaração."(Indica que a ação foi realizada sob coação ou intimidação.)

"El acusado afirmó haber firmado el contrato bajo coacción, sintiéndose coaccionado."→ "O réu alegou ter assinado o contrato sob coação, sentindo-se coagido."(Contexto legal onde se descreve uma situação em que o consentimento não foi livre.)↗ Uso de 'coaccionado' em contextos legais

"Se sintió coaccionado a aceptar la oferta, a pesar de no estar de acuerdo."→ "Ele se sentiu coagido a aceitar a proposta, mesmo sem concordar."(Descreve a sensação de ser forçado ou pressionado a agir.)↗ Sentir-se coaccionado em uma decisão

Palavras facilmente confundidas

forzadoobligadopresionadointimidadoamenazado

Notas: Tradução direta que reflete o ato de ser submetido à coação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzado·obligado·presionado

forzado: Implica uma ação realizada sob pressão externa ou imposição.obligado: Sugere que a ação foi realizada por dever ou necessidade imposta.presionado: Indica que houve influência ou insistência para realizar a ação.

Antônimos

voluntario·libre

Regência e colocações

ser coaccionado a

Fue coaccionado a firmar la confesión.

Indica a ação imposta.

sentirse coaccionado

Se sintió coaccionado por las circunstancias.

Descreve o estado emocional da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coaccionado' refere-se a alguém que foi forçado a agir ou consentir algo mediante o uso de força, ameaça ou intimidação. Implica uma anulação da vontade própria, sendo um conceito chave no direito para invalidar atos jurídicos. A coação pode ser física ou psíquica.

Conjugação verbal

Presenteyo coaccionado, tú coaccionado, él/ella coaccionado, nosotros coaccionado, vosotros coaccionado, ellos/ellas coaccionado

Pretéritoyo fui coaccionado, tú fuiste coaccionado, él/ella fue coaccionado, nosotros fuimos coaccionados, vosotros fuisteis coaccionados, ellos/ellas fueron coaccionados

Particípiocoaccionado

coagido

EN: coerced · ES: coaccionado