PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coagulador

InglêsInglês

coagulator(noun)
Exemplos de uso
"The surgeon used a laser coagulator to stop the bleeding."→ "O cirurgião utilizou um coagulador a laser para estancar o sangramento."
"The surgeon used a laser coagulator to seal the bleeding vessels."→ "The surgeon used a laser coagulator to stop the bleeding."(Nota de registo em inglês sobre o uso médico.)↗ Uso médico do coagulador
"Rennet acts as a coagulator in the cheese-making process, causing the milk proteins to solidify."→ "The addition of calcium chloride acts as a coagulator in the cheese-making process."(Nota de registo em inglês sobre uso industrial.)↗ Coagulador na indústria de laticínios

Palavras facilmente confundidas

coagulantcoagulationcautery

Notas: Refers to the device.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cautery·coagulant

cautery: Device used to burn or cut tissue, often to stop bleeding.coagulant: A substance that causes coagulation, especially of blood or milk.

Antônimos

anticoagulant·liquefier

Regência e colocações

a coagulator

The surgeon activated the coagulator.

Uso geral como substantivo.

coagulator + of + [substance/process]

a coagulator of blood plasma

Especifica o que o coagulador afeta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coagulator' em inglês é predominantemente associado a dispositivos médicos que utilizam calor, eletricidade ou laser para cauterizar tecidos e estancar sangramentos. Embora também possa se referir a substâncias que causam coagulação (como em processos alimentícios ou laboratoriais), a aplicação médica é a mais comum e tecnologicamente avançada. A distinção entre o instrumento e a substância é clara pelo contexto.

EspanholEspanhol

coagulador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El cirujano usó un coagulador láser para detener la hemorragia."→ "O cirurgião utilizou um coagulador a laser para estancar o sangramento."(Instrumento médico.)
"El cirujano utilizó un coagulador láser para detener la hemorragia."(Nota em espanhol sobre o uso médico.)↗ Uso médico do coagulador
"El cloruro de calcio actúa como coagulador en la producción de queso."→ "La adición de cloruro de calcio actúa como coagulador en el proceso de fabricación de queso."(Nota em espanhol sobre uso industrial.)↗ Coagulador na indústria de laticínios

Palavras facilmente confundidas

coagulantecoagulacióncauterio

Notas: Se refiere al dispositivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cauterio·coagulante

cauterio: Instrumento que quema o sella tejidos, a menudo para detener sangrados.coagulante: Sustancia que provoca la coagulación, especialmente de fluidos como la sangre.

Antônimos

anticoagulante·disolvente

Regência e colocações

coagulador + [médico/láser/etc.]

un coagulador médico de alta frecuencia

Indica o tipo ou a finalidade do coagulador.

coagulador + de + [sustancia/proceso]

el coagulador de la leche

Refere-se ao agente que realiza a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coagulador' em português do Brasil abrange tanto instrumentos médicos que utilizam calor ou eletricidade para parar sangramentos (cauterização) quanto substâncias químicas ou biológicas que induzem a solidificação de líquidos, como no caso da fabricação de queijo ou na análise laboratorial de sangue. A especificidade do uso médico é frequentemente associada a equipamentos de alta tecnologia, enquanto o uso em outras áreas pode se referir a reagentes mais comuns.

coagulador

EN: coagulator · ES: coagulador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Coagulador - Dicio, Dicionário Online
PT-BRES
↗ coagulador | Infopédia
EN
↗ Coagulator Definition & Meaning
EN
↗ COAGULATOR | English meaning