Palavras
Traduzir de:

coagulante

InglêsInglês

coagulant(adjective, noun)
Exemplos de uso
"The coagulant agent was added to the blood sample."→ "O agente coagulante foi adicionado à amostra de sangue."
"Cheese is made with the addition of a coagulant."→ "O queijo é feito com a adição de um coagulante."
"The coagulant was injected to stop the bleeding."(Uso médico, referindo-se a uma substância que promove a coagulação sanguínea.)↗ Agente coagulante em medicina
"Cheese is made with the addition of a natural coagulant."(Uso culinário, referindo-se a uma substância que causa a solidificação do leite.)↗ Coagulante na produção de queijo

Palavras facilmente confundidas

coagulationcoagulateclotting agent

Notas: Termo técnico usado em medicina e química.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clotting agent·thickener

clotting agent: Termo geral para substâncias que induzem a coagulação.thickener: Termo mais amplo, pode referir-se a substâncias que aumentam a viscosidade.

Antônimos

anticoagulant·thinner

Regência e colocações

coagulant for

This is a potent coagulant for rapid wound closure.

Indica a finalidade da substância.

coagulant aid

The research explored a new coagulant aid to improve efficiency.

Combinação comum em contextos industriais ou científicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coagulant' em inglês é usado tanto em contextos médicos quanto culinários, de forma semelhante ao português. A distinção principal reside no contexto específico em que é empregado, seja para descrever substâncias que afetam o sangue ou a produção de alimentos como queijo.

EspanholEspanhol

coagulante(adjetivo, sustantivo)
Exemplos de uso
"El agente coagulante se añadió a la muestra de sangre."→ "O agente coagulante foi adicionado à amostra de sangue."(Se refiere a algo que causa coagulación.)
"El queso se elabora con la adición de un coagulante."→ "O queijo é feito com a adição de um coagulante."(Se refiere a una sustancia que causa coagulación.)
"El coagulante se inyectó para detener la hemorragia."→ "The coagulant was injected to stop the bleeding."(Uso médico, referindo-se a uma substância que promove a coagulação sanguínea.)↗ Agente coagulante em medicina
"El queso se elabora con la adición de un coagulante natural."→ "Cheese is made with the addition of a natural coagulant."(Uso culinário, referindo-se a uma substância que causa a solidificação do leite.)↗ Coagulante na produção de queijo

Palavras facilmente confundidas

coagulacióncoagularcoagulo

Notas: Término técnico usado en medicina y química.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coagulador·cuajo

coagulador: Substância ou agente que causa a coagulação.cuajo: Termo mais comum e específico em inglês.

Antônimos

anticoagulante·disolvente

Regência e colocações

coagulante para

Se necesita un coagulante para este proceso.

Indica a finalidade da substância.

agente coagulante

El nuevo agente coagulante mostró gran eficacia.

Combinação comum em terminologia científica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coagulante' é um cognato direto do português e do inglês, sendo utilizado em contextos semelhantes. A principal diferença pode residir em sinônimos regionais ou em termos mais técnicos específicos de certas áreas, mas 'coagulante' é amplamente compreendido.

coagulante

EN: coagulant · ES: coagulante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coagulante - Dicio
PT-BRENES
↗ Coagulante - Infopédia