O que significa "coalescência" em inglês e espanhol?

"coalescência" significa "coalescence" em inglês e "coalescencia" em espanhol.

Como usar "coalescência" em uma frase?

Ato ou efeito de coalescer; união, fusão.

coalescência

Inglês

coalescence(noun)

Exemplos de uso

"The coalescence of water droplets forms larger puddles."→ "A coalescência das gotas de água forma poças maiores."

"The coalescence of water droplets forms larger puddles."(Fenômeno natural observado na formação de gotas d'água.)↗ Coalescência de gotas

"The merger of companies aims to increase market share."(Contexto empresarial e econômico.)↗ Fusão de empresas

"Coalescence of tumor cells in culture was observed."(Biologia celular e pesquisa médica.)↗ Coalescência celular

Palavras facilmente confundidas

fusionmergerunionconfluenceamalgamation

Notas: Direct cognate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fusion·merger·union·confluence

fusion: Termo em inglês frequentemente usado em contextos empresariais e financeiros.merger: Termo em inglês que se refere especificamente à junção de empresas.union: Termo em inglês mais genérico para junção.confluence: The act of flowing together; a meeting or gathering.

Antônimos

separation·dissociation·division

Regência e colocações

coalescence of

The coalescence of the two streams created a wider river.

Indica o que se une ou se funde.

coalescence between

The coalescence between the two political parties led to a new coalition.

Usado para indicar a união entre entidades distintas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coalescence' é amplamente empregado em diversas áreas, desde a ciência até contextos mais abstratos, para descrever o ato ou efeito de se unir ou fundir, tornando-se uma só entidade. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'coalescência', mantendo a especificidade do processo. É importante notar que, enquanto 'coalescence' pode abranger fusões empresariais, a palavra 'merger' é mais específica para esse contexto em inglês.

Espanhol

coalescencia(noun)

Exemplos de uso

"La coalescencia de las gotas de agua forma charcos más grandes."→ "A coalescência das gotas de água forma poças maiores."(General use.)

"La coalescencia de las gotas de agua forma charcos más grandes."→ "The coalescence of water droplets forms larger puddles."(Fenômeno natural observado na formação de gotas d'água.)↗ Coalescência de gotas

"La fusión de empresas busca aumentar la cuota de mercado."→ "The merger of companies aims to increase market share."(Contexto empresarial e econômico.)↗ Fusão de empresas

"Se observó la coalescencia de células tumorales en cultivo."→ "Coalescence of tumor cells in culture was observed."(Biologia celular e pesquisa médica.)↗ Coalescência celular

Palavras facilmente confundidas

fusiónuniónconfluenciaaglutinaciónasociación

Notas: Direct cognate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fusión·unión·confluencia

fusión: Termo em espanhol comum em contextos empresariais e financeiros.unión: Termo em espanhol mais genérico para junção.confluencia: Termo em espanhol usado quando elementos se encontram e se misturam.

Antônimos

separación·disociación·división

Regência e colocações

coalescencia de

La coalescencia de las nubes formó una tormenta.

Indica o que se une ou se funde.

coalescencia entre

La coalescencia entre los dos partidos políticos resultó en una nueva coalición.

Usado para indicar a união entre entidades distintas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'coalescencia' é empregada principalmente em contextos científicos e técnicos, refletindo o significado de união ou fusão de elementos para formar uma nova entidade. Assim como em português e inglês, ela descreve um processo onde partes distintas se integram. É importante notar que, em espanhol, 'fusión' é frequentemente o termo preferido em contextos empresariais, enquanto 'coalescencia' pode ter uma conotação mais biológica ou física.

coalescência

EN: coalescence · ES: coalescencia