PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coalizar-se

InglêsInglês

coalize(verb)

Flexões

coalizescoalescedcoalescing
Exemplos de uso
"The opposition parties decided to coalize to face the government."→ "Os partidos de oposição decidiram coalizar-se para enfrentar o governo."
"The opposition parties decided to coalize for the next elections."→ "Os partidos de oposição decidiram coalizar-se para as próximas eleições."(Formação de aliança política.)↗ Formação de Aliança Política
"The company sought to coalize with others to expand its market."→ "A empresa buscou coalizar-se com outras para expandir seu mercado."(Estratégia de negócios.)↗ Expansão de Mercado
"Chemical elements can coalize to form new compounds."→ "Elementos químicos podem coalizar-se para formar novos compostos."(Reação química.)↗ Formação de Compostos Químicos

Palavras facilmente confundidas

colonizemobilizeorganize

Notas: 'Coalize' é mais comum em contextos políticos e de alianças. 'Coalesce' é mais geral e pode se referir à fusão de substâncias ou ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·ally·combine

unite: Termo geral para juntar.ally: Formar uma aliança, especialmente política ou militar.combine: Juntar ou fundir para formar uma unidade ou substância única.

Antônimos

disunite·separate

Regência e colocações

coalize with

The parties decided to coalize with smaller groups to gain a majority.

Indica as entidades com as quais a união é formada.

coalize into

Several small businesses decided to coalize into a larger cooperative.

Indica a entidade resultante ou o estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coalize' em inglês significa formar uma coalizão, uma união de grupos ou indivíduos para um propósito comum. É mais comum em contextos políticos, mas pode ser usado em negócios ou outras áreas onde a colaboração para um objetivo específico é necessária. A ênfase está na formação de uma aliança estratégica.

Conjugação verbal

Infinitivoto coalize
Presentecoalize(s)
Passadocoalized
Particípiocoalized
Gerúndiocoalizing

EspanholEspanhol

coaligarse(verbo)

Flexões

coaligacoaligócoaligando
Exemplos de uso
"Los partidos de oposición decidieron coaligarse para enfrentar al gobierno."→ "Os partidos de oposição decidiram coalizar-se para enfrentar o governo."(Usado para descrever a formação de alianças, especialmente políticas.)
"Los partidos de oposición decidieron coaligarse para las próximas elecciones."→ "Os partidos de oposição decidiram coalizar-se para as próximas eleições."(Formação de aliança política.)↗ Formação de Aliança Política
"La empresa buscó coaligarse con otras para expandir su mercado."→ "A empresa buscou coalizar-se com outras para expandir seu mercado."(Estratégia de negócios.)↗ Expansão de Mercado
"Los elementos químicos se coaligaron para formar una nueva sustancia."→ "Os elementos químicos se coalizaram para formar uma nova substância."(Processo químico.)↗ Formação de Substâncias Químicas

Palavras facilmente confundidas

coligirsecolaboraraliarse

Notas: 'Coaligarse' é o termo mais direto para formar uma coalizão. 'Coalescer' é mais genérico e pode significar fundir-se ou unir-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·aliarse·asociarse

unirse: Sentido geral de juntar esforços.aliarse: Formar uma aliança, especialmente política ou militar.asociarse: Juntar-se a alguém ou a algo para um fim comum.

Antônimos

desunirse·disociarse

Regência e colocações

coaligarse a

El partido decidió coaligarse a otros para formar mayoría.

Indica a entidade à qual se une.

coaligarse con

Los países se coaligaron con el objetivo de combatir el terrorismo.

Indica os parceiros da união.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coaligarse' em espanhol, assim como em português, refere-se à formação de uma coalizão, uma união de grupos ou indivíduos para um objetivo comum. É um termo frequentemente encontrado em contextos políticos, mas também aplicável a alianças empresariais ou sociais. A ideia central é a de união para alcançar um propósito compartilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto coalize
Presentecoalize(s)
Passadocoalized
Particípiocoalized
Gerúndiocoalizing
coalizar-se

EN: coalize · ES: coaligarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Coalizar - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Coalizar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Coaligar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coaligar - WordReference