PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coalizavam-se

InglêsInglês

allied themselves(verb)

Flexões

coalizedcoalizing
Exemplos de uso
"The political parties allied themselves to form a majority in Congress."→ "Os partidos políticos coalizavam-se para formar uma maioria no congresso."
"The minority political parties allied themselves to have more strength in congress."→ "Os partidos políticos minoritários coalizavam-se para ter mais força no congresso."(Nota de registo em português sobre a formação de alianças políticas.)↗ Formação de Alianças Políticas
"During the economic crisis, several companies in the same sector allied themselves to negotiate better conditions with suppliers."→ "Durante a crise econômica, diversas empresas do mesmo setor coalizavam-se para negociar melhores condições com fornecedores."(Situação em português onde empresas se unem para obter vantagens comerciais.)↗ Estratégias de Negociação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

joined forcesunitedbanded together

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de alianças políticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·joined forces·conspired

united: General term for coming together.joined forces: Emphasizes a cooperative effort for a specific goal.conspired: Implies a secret or negative alliance, often with negative connotations.

Antônimos

separated·divided

Regência e colocações

ally oneself with

The smaller nations allied themselves with the larger powers for protection.

Nota em português sobre a regência do verbo em inglês.

form an alliance with

The two companies decided to form an alliance with each other to expand their market reach.

Nota em português sobre a colocação verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allied themselves' em inglês refere-se à ação de formar uma aliança ou coalizão. No contexto de língua inglesa, essa expressão é usada em diversas situações, desde alianças políticas e militares até parcerias comerciais e sociais. A nuance principal é a de união estratégica para um propósito compartilhado, podendo ter conotações positivas (cooperação) ou negativas (conspiração), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto ally oneself
Presenteallies oneself
Passadoallied themselves
Particípioallied
Gerúndioalllying

EspanholEspanhol

se coaligaban(verb)

Flexões

coaligaroncoaligando
Exemplos de uso
"Los partidos políticos se coaligaban para formar una mayoría en el congreso."→ "Os partidos políticos coalizavam-se para formar uma maioria no congresso."(Pretérito imperfecto de indicativo.)
"Los partidos políticos minoritarios se coaligaban para tener más fuerza en el congreso."→ "Os partidos políticos minoritários coalizavam-se para ter mais força no congresso."(Nota em português sobre a formação de alianças políticas.)↗ Formação de Alianças Políticas
"Durante la crisis económica, diversas empresas del mismo sector se coaligaban para negociar mejores condiciones con los proveedores."→ "Durante a crise econômica, diversas empresas do mesmo setor coalizavam-se para negociar melhores condições com fornecedores."(Situação em português onde empresas se unem para obter vantagens comerciais.)↗ Estratégias de Negociação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

se uníanse aliabanformaban alianzas

Notas: Termo comum para alianças políticas ou de grupos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se unían·se aliaban·se asociaban

se unían: Enfatiza la unión de personas o grupos.se aliaban: Sugiere una alianza formal o estratégica.se asociaban: Indica una vinculación o colaboración para un fin común.

Antônimos

se disolvían·se separaban

Regência e colocações

coaligarse a

Los sindicatos se coaligaban a otros movimientos sociales.

Nota em português sobre a regência do verbo em espanhol.

coaligarse con

Los países vecinos se coaligaban con el objetivo de defender sus fronteras.

Nota em português sobre a colocação verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se coaligaban' em espanhol descreve a ação de formar uma coalizão, que é uma união temporária ou permanente de grupos, partidos ou nações para atingir um objetivo comum. No contexto de língua espanhola, essa formação de alianças é frequente na política, onde partidos se unem para formar maiorias ou blocos de oposição. Também pode ocorrer em contextos empresariais ou sociais, sempre com a ideia de fortalecimento mútuo através da união.

Conjugação verbal

Presenteyo me coaligo, tú te coaligas, él/ella se coaliga, nosotros nos coaligamos, vosotros os coaligáis, ellos/ellas se coaligan
Pretéritoyo me coaligué, tú te coaligaste, él/ella se coaligó, nosotros nos coaligamos, vosotros os coaligasteis, ellos/ellas se coaligaron
Particípiocoaligado
coalizavam-se

EN: allied themselves · ES: se coaligaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Ally Definition & Meaning
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Coaligar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Verbos en Español