PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coamos

InglêsInglês

we strain(verbo)

Flexões

we filterwe sieve
Exemplos de uso
"We strain the coffee every morning."→ "Nós coamos o café todas as manhãs."
"We strain the tea leaves from the hot water."→ "Nós coamos os grãos de café."(Nota sobre o uso de 'strain' para filtrar.)↗ Filtrar Café
"We strain the pasta after boiling it."→ "Nós coamos a sopa através de uma peneira."(Exemplo de filtragem com utensílio específico.)↗ Filtragem de Sopa
"We strain to lift the heavy furniture."→ "Nós fazemos força para abrir a tampa apertada do pote."(Indica esforço físico, sentido figurado.)↗ Esforço Físico

Palavras facilmente confundidas

we stretchwe pullwe filter

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção é 'to strain' ou 'to filter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filter·sieve·exert oneself

filter: Sinônimo para a ação de coar líquidos.sieve: Refere-se ao ato de usar uma peneira.exert oneself: To make a great physical or mental effort.

Antônimos

relax·allow

Regência e colocações

strain something

We strain the yogurt.

Objeto direto após o verbo.

strain through something

We strain the liquid through a cloth.

Indica o meio de filtragem.

strain to do something

We strain to hear the music over the noise.

Expressa esforço para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we strain' para o português do Brasil pode ser 'nós coamos' (literalmente, filtrar) ou 'nós nos esforçamos/passamos com dificuldade' (sentido figurado). A escolha depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto strain
Presentestrain
Passadostrained
Particípiostrained
Gerúndiostraining

EspanholEspanhol

colamos(verbo)

Flexões

filtramostamizamos
Exemplos de uso
"Colamos el café cada mañana."→ "Nós coamos o café todas as manhãs."(Refere-se à ação de usar um coador.)
"Colamos el café para que no queden posos."→ "Nós coamos o café para tirar os borras."(Nota sobre o uso de 'colar' para filtrar.)↗ Filtrar Café
"Colamos la sopa con un colador fino."→ "Nós coamos a sopa com um coador fino."(Exemplo de filtragem com utensílio específico.)↗ Filtragem de Sopa
"Colamos por el estrecho pasillo."→ "Nós passamos com dificuldade pelo corredor estreito."(Indica passagem por local apertado ou com dificuldade.)↗ Passagem Difícil

Palavras facilmente confundidas

cogemoscomemos

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção é 'colar' ou 'filtrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtramos·tamizamos

filtramos: Sinônimo para a ação de coar líquidos.tamizamos: Refere-se ao ato de usar uma peneira ou tamis.

Antônimos

vertemos

Regência e colocações

colar algo

Colamos el zumo.

Objeto direto após o verbo.

colar por algo

Colamos por el pasadizo.

Indica o local por onde se passa.

colar para

Colamos el agua para beberla.

Indica o propósito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'colamos' para o português do Brasil pode ser 'nós coamos' (literalmente, filtrar) ou 'nós passamos com dificuldade' (sentido figurado). A escolha depende do contexto.

Conjugação verbal

Presentecolo, colas, cola, colamos, coláis, colan
Pretéritocolé, colaste, coló, colamos, colasteis, colaron
Particípiocolado
coamos

EN: we strain · ES: colamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coar
EN
↗ Strain - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Colar - WordReference