O que significa "coaptação" em inglês e espanhol?

"coaptação" significa "co-optation" em inglês e "cooptación" em espanhol.

Como usar "coaptação" em uma frase?

Ato ou efeito de cooptar; cooptação. Ação de escolher ou admitir alguém para um cargo ou função, geralmente por indicação ou escolha dos membros já existentes, sem eleição formal.

coaptação

Inglês

co-optation(noun)

Exemplos de uso

"The co-optation of new members into the board was controversial."→ "A coaptação de novos membros para o conselho foi controversa."

"The board's co-optation of new members prevented a lengthy debate."→ "A coaptação de novos membros pelo conselho evitou um debate prolongado."(O termo em inglês refere-se ao processo pelo qual um grupo seleciona e admite novos membros, mantendo a continuidade.)↗ Co-optation in board contexts

"The party used co-optation to fill the vacancies left by dissidents."→ "O partido utilizou a coaptação para preencher as vagas deixadas por dissidentes."(Descreve a ação de escolher alguém para uma função sem eleição formal, por indicação.)↗ Political co-optation

Palavras facilmente confundidas

co-optionadaptationcaptureselection

Notas: A forma 'co-optation' é mais comum em inglês, mas 'coaptation' também existe e é usada em contextos específicos, especialmente em biologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

co-option·selection·admission

co-option: Sinônimo direto em inglês, frequentemente usado de forma intercambiável com 'co-optation'.selection: Enfatiza o ato de selecionar, mas sem a nuance de ser pelos membros existentes.admission: Foca na entrada de alguém, mas não no método específico de seleção.

Antônimos

election·exclusion

Regência e colocações

co-optation of

The co-optation of new members was approved.

Indica quem ou o quê está sendo cooptado.

co-optation by

Co-optation by nomination is common.

Indica o método ou agente da cooptação.

Contexto cultural e nuances

A coaptação em inglês ('co-optation' ou 'co-option') descreve um processo onde um grupo estabelecido seleciona novos membros, muitas vezes para manter a coesão, a ideologia ou a expertise. É comum em contextos corporativos, políticos e acadêmicos. Embora possa ser eficiente, pode levantar questões sobre a falta de processos democráticos abertos.

Espanhol

cooptación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cooptación de nuevos miembros se realizó sin debate."→ "A coaptação de novos membros foi realizada sem debate."(Usado para descrever a escolha de novos membros por um grupo já estabelecido.)

"La cooptación de nuevos miembros por el consejo evitó un debate prolongado."→ "A coaptação de novos membros pelo conselho evitou um debate prolongado."(O termo em espanhol refere-se ao processo pelo qual um grupo seleciona e admite novos membros, mantendo a continuidade.)↗ Cooptación en contextos de consejos

"El partido utilizó la cooptación para cubrir las vacantes dejadas por disidentes."→ "O partido utilizou a coaptação para preencher as vagas deixadas por dissidentes."(Descreve a ação de escolher alguém para uma função sem eleição formal, por indicação.)↗ Cooptación política

Palavras facilmente confundidas

cooptaciónadaptacióncapturaelección

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos políticos, acadêmicos e organizacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooptación·elección·admisión

cooptación: Sinônimo direto em espanhol, frequentemente usado de forma intercambiável.elección: Enfatiza o ato de selecionar, mas sem a nuance de ser pelos membros existentes.admisión: Foca na entrada de alguém, mas não no método específico de seleção.

Antônimos

elección·exclusión

Regência e colocações

cooptación de

La cooptación de nuevos miembros fue aprobada.

Indica quem ou o quê está sendo cooptado.

cooptación por

La cooptación por nominación es común.

Indica o método ou agente da cooptação.

Contexto cultural e nuances

A cooptação em espanhol ('cooptación') descreve um processo onde um grupo estabelecido seleciona novos membros, muitas vezes para manter a coesão, a ideologia ou a expertise. É comum em contextos corporativos, políticos e acadêmicos. Embora possa ser eficiente, pode levantar questões sobre a falta de processos democráticos abertos.

coaptação

EN: co-optation · ES: cooptación