PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coativamente

InglêsInglês

coercively(adverb)
Exemplos de uso
"The confession was obtained coercively."→ "A confissão foi obtida coativamente."
"The payment was coercively demanded, with the intervention of court officers."(Situação em que a cobrança de uma dívida ou o cumprimento de uma obrigação é feito mediante o uso de força ou autoridade legal.)↗ Exemplo de uso de 'coercively'
"The company acted coercively to recover assets that had been wrongfully taken."(Ação de uma entidade que utiliza meios coercitivos para atingir um objetivo, como a recuperação de propriedade.)↗ Uso de 'coercively' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

forcefullycompulsorilyunder duress

Notas: Refere-se especificamente ao uso de coerção ou força legal/moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forcefully·compulsorily·under duress

forcefully: Indica que algo é feito sob pressão ou sem vontade própria.compulsorily: Sugere uma ação imposta, muitas vezes por autoridade.under duress: Descreve uma situação em que alguém é forçado a agir contra a sua vontade.

Antônimos

voluntarily·freely

Regência e colocações

demand coercively

The creditor demanded the debt payment coercively.

Indica que a exigência foi feita com o uso de força ou autoridade.

act coercively

The police acted coercively to disperse the crowd.

Descreve uma ação realizada com o emprego de meios coercitivos.

impose coercively

The regime coercively imposed its laws on the citizens.

Refere-se à imposição de algo de forma forçada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coercively' descreve uma ação realizada sob coação, força ou imposição legal. É frequentemente utilizado em contextos jurídicos e administrativos para indicar que uma medida foi tomada sem a cooperação voluntária do indivíduo ou entidade, mas sim através de meios coercitivos. A nuance principal reside na ideia de que a ação não é espontânea, mas sim imposta por uma autoridade ou por circunstâncias que forçam o cumprimento.

EspanholEspanhol

coactivamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El testimonio fue obtenido coactivamente."→ "O testemunho foi obtido coativamente."(Termo formal, comum em contextos legais.)
"El pago fue exigido coactivamente, con la intervención de oficiales de justicia."→ "The payment was coercively demanded, with the intervention of court officers."(Situação em que a cobrança de uma dívida ou o cumprimento de uma obrigação é feito mediante o uso de força ou autoridade legal.)↗ Exemplo de uso de 'coactivamente'
"La empresa actuó coactivamente para recuperar los bienes que habían sido tomados indebidamente."→ "The company acted coercively to recover assets that had been wrongfully taken."(Ação de uma entidade que utiliza meios coercitivos para atingir um objetivo, como a recuperação de propriedade.)↗ Uso de 'coactivamente' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

forzosamenteobligatoriamentecompulsoriamente

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzosamente·obligatoriamente·compulsoriamente

forzosamente: Indica que algo é feito sob pressão ou sem vontade própria.obligatoriamente: Sugere uma ação imposta, muitas vezes por autoridade.compulsoriamente: Descreve uma situação em que alguém é forçado a agir contra a sua vontade.

Antônimos

voluntariamente·libremente

Regência e colocações

exigir coactivamente

El acreedor exigió coactivamente el pago de la deuda.

Indica que a exigência foi feita com o uso de força ou autoridade.

actuar coactivamente

La policía actuó coactivamente para dispersar a la multitud.

Descreve uma ação realizada com o emprego de meios coercitivos.

impose coercively

The regime coercively imposed its laws on the citizens.

Refere-se à imposição de algo de forma forçada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coativamente' descreve uma ação realizada sob coação, força ou imposição legal. É frequentemente utilizado em contextos jurídicos e administrativos para indicar que uma medida foi tomada sem a cooperação voluntária do indivíduo ou entidade, mas sim através de meios coercitivos. A nuance principal reside na ideia de que a ação não é espontânea, mas sim imposta por uma autoridade ou por circunstâncias que forçam o cumprimento.

coativamente

EN: coercively · ES: coactivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coativamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ Coativamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa