PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coativo

InglêsInglês

coercive(adjective)

Flexões

coercivecoercively
Exemplos de uso
"The government implemented coercive measures to control inflation."→ "O governo implementou medidas coativas para controlar a inflação."
"The law has a coercive character, requiring compliance with the rules."(Uso em contexto legal e normativo.)↗ Caráter Coativo da Lei
"The regime imposed coercive measures to control the population."(Uso em contextos de poder e controle.)↗ Medidas Coativas de Regime

Palavras facilmente confundidas

coactivecompulsoryforceful

Notas: A tradução mais direta e comum para 'coativo' em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compelling·forceful·binding

compelling: Sinônimo direto, refere-se à força ou ameaça para obrigar.forceful: Indica algo que é obrigatório, que não pode ser evitado.binding: Suggests something that legally or morally obligates.

Antônimos

voluntary·optional·permissive

Regência e colocações

coercive measures

The government implemented coercive measures.

Colocação comum descrevendo ações tomadas.

coercive power

The state possesses coercive power.

Refere-se à autoridade para impor.

coercive control

She was a victim of coercive control.

Often used in domestic abuse contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coercitivo' em português do Brasil é o equivalente mais comum e direto para 'coercive' em inglês. Ele descreve ações, leis ou medidas que forçam ou restringem alguém pelo uso da força, ameaça ou autoridade. É amplamente utilizado em discursos jurídicos, políticos e sociais.

EspanholEspanhol

coactivo(adjetivo)

Flexões

coactivacoactivoscoactivas
Exemplos de uso
"La ley tiene un carácter coactivo para asegurar el cumplimiento."→ "A lei tem um caráter coativo para garantir o cumprimento."(Termo usado em contextos legais e formais.)
"La ley tiene un carácter coactivo, exigiendo el cumplimiento de las normas."→ "The law has a coercive character, requiring compliance with the rules."(Uso em contexto legal e normativo.)↗ Caráter Coativo da Lei
"El régimen impuso medidas coactivas para controlar a la población."→ "The regime imposed coercive measures to control the population."(Uso em contextos de poder e controle.)↗ Medidas Coativas de Regime

Palavras facilmente confundidas

coercitivocompulsorioforzoso

Notas: Equivalente direto em espanhol, especialmente em contextos formais e jurídicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coercitivo·compulsorio·forzoso

coercitivo: Sinônimo direto, refere-se à força ou ameaça para obrigar.compulsorio: Indica algo que é obrigatório, que não pode ser evitado.forzoso: Implica la aplicación de fuerza física o moral.

Antônimos

voluntario·libre

Regência e colocações

carácter coactivo

La ley tiene un carácter coactivo.

Usado para descrever a natureza de algo.

medidas coactivas

Se aplicaron medidas coactivas.

Usado para descrever ações impostas.

control coactivo

Fue víctima de control coactivo.

A menudo se usa en contextos de abuso doméstico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coativo' em português do Brasil é frequentemente associado a leis, regulamentos e ações governamentais que impõem obrigações ou restrições. Embora menos comum no uso cotidiano do que 'coercitivo', ele carrega uma conotação de poder formal e autoridade para forçar o cumprimento. Pode ser usado em contextos jurídicos, políticos ou administrativos para descrever ações que não deixam alternativa ao indivíduo ou entidade.

coativo

EN: coercive · ES: coactivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Coativo - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Coativo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Coercitivo - Dicionário Infopédia
EN
↗ Coercitivo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa