Palavras
Traduzir de:

coatora

InglêsInglês

coercive(adjective)
Exemplos de uso
"The coercive judicial decision ordered the payment."→ "A decisão judicial coatora determinou o pagamento."
"The coercive decision was annulled by the higher court."→ "A decisão coatora foi anulada pelo tribunal superior."(Sinônimo de 'coator' em português, usado para descrever algo que força ou obriga.)↗ Coercive
"The coercive authority has the duty to act within legal limits."→ "A autoridade coatora tem o dever de agir dentro dos limites legais."(Refere-se à autoridade que tem poder para forçar ou obrigar.)↗ Coercive Authority

Palavras facilmente confundidas

cohesivecooperativecoercion

Notas: Para o sentido de autoridade que impõe, 'coercive authority' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coercive·compulsory·binding

coercive: Tradução direta de 'coator', com o mesmo sentido de forçar.compulsory: Enfatiza o caráter obrigatório, que não pode ser evitado.binding: Sugere algo que obriga legalmente ou restringe.

Antônimos

voluntary·optional

Regência e colocações

coercive measures

The government implemented coercive measures to control inflation.

Medidas coercitivas são ações tomadas para forçar um resultado.

coercive control

Coercive control is a pattern of behavior used to dominate another person.

Controle coercitivo é um padrão de comportamento para dominar alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coercive' é um adjetivo que descreve a qualidade de usar força, ameaças ou intimidação para obter conformidade. É frequentemente usada em contextos legais, políticos e sociais para descrever ações ou políticas que restringem a liberdade ou forçam a obediência. Sua aplicação pode variar desde medidas governamentais até interações interpessoais.

EspanholEspanhol

coactivo(adjetivo)

Flexões

coactiva
Exemplos de uso
"La coactiva decisión judicial ordenó el pago."→ "A decisão judicial coatora determinou o pagamento."(Refere-se a algo que impõe ou obriga.)
"La decisión coactiva fue anulada por el tribunal superior."→ "A decisão coatora foi anulada pelo tribunal superior."(Equivalente a 'coator' em português, descreve algo que força ou obriga.)↗ Coactivo
"La autoridad coactiva tiene el deber de actuar dentro de los límites legales."→ "A autoridade coatora tem o dever de agir dentro dos limites legais."(Refere-se à autoridade que tem poder para forçar ou obrigar.)↗ Autoridad Coactiva

Palavras facilmente confundidas

colectivocognitivocoercitivo

Notas: Para o sentido de autoridade que impõe, 'autoridad coactiva' é apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coercitivo·obligatorio·imperativo

coercitivo: Tradução direta de 'coator', com o mesmo sentido de forçar.obligatorio: Enfatiza o caráter obrigatório, que não pode ser evitado.imperativo: Sugere uma ordem ou comando que deve ser seguido.

Antônimos

voluntario·facultativo

Regência e colocações

medidas coactivas

El gobierno implementó medidas coactivas para controlar la inflación.

Medidas coactivas são ações tomadas para forçar um resultado.

control coactivo

El control coactivo es un patrón de comportamiento utilizado para dominar a otra persona.

Controle coercitivo é um padrão de comportamento para dominar alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coactivo' é um adjetivo que descreve a qualidade de usar força, ameaças ou intimidação para obter conformidade. É frequentemente empregado em contextos legais, políticos e sociais para descrever ações ou políticas que restringem a liberdade ou forçam a obediência. Sua aplicação pode variar desde medidas governamentais até interações interpessoais.

coatora

EN: coercive · ES: coactivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei 8.437/1992
EN
↗ Coercive
ES
↗ coactivo - Diccionario de la lengua española